1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,917
[रेडियो पर उद्घोषक] <i>...अब वापस आता है,
दूसरे तरीके से.</i>

4
00:00:41,917 --> 00:00:45,583
<i>दोनों टीमों का मजबूत डिफेंस
इस खेल में अब तक. डंकन से डर्बी।</i>

5
00:00:45,583 --> 00:00:47,542
<i>डर्बी ने बाहर से एक तेज़ शॉट लिया।</i>

6
00:00:47,542 --> 00:00:50,833
<i>और बुलडॉग के पास दो आदमी हैं
रक्षात्मक ढंग से दबाया. और वह फिर से प्रहार करता है।</i>

7
00:00:50,833 --> 00:00:54,208
<i>मिशिगन 4-3 के स्कोर से शीर्ष पर वापस आ गया।</i>

8
00:00:54,208 --> 00:00:57,125
<i>रॉबिन्सन तेजी से गेंद को कोर्ट के ऊपर लाता है।
यह एक शॉट है.</i>

9
00:00:57,125 --> 00:01:00,542
<i>मिस. लेकिन रिबाउंड को ख़त्म कर दिया गया है
बुलडॉग द्वारा.</i>

10
00:01:02,417 --> 00:01:03,917
[व्यक्ति] मैं तुम्हें नहीं देखना पसंद करूंगा।

11
00:01:04,875 --> 00:01:07,167
[उद्घोषक] <i>उनका जंप शॉट अच्छा है।</i>

12
00:01:07,167 --> 00:01:09,000
- <i>बुलडॉग को वापस ऊपर लाता है...</i>
- [दूर की गड़गड़ाहट]

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,250
<i>...5-4</i>

14
00:01:10,250 --> 00:01:13,042
<i>ख़ैर,
मैथ्यूज ने जॉनसन पर सख्ती कर रखी थी।</i>

15
00:01:13,042 --> 00:01:15,375
<i>लेकिन मिशिगन कामयाब रही
उसके माध्यम से काम करने के लिए</i>

16
00:01:15,375 --> 00:01:17,625
<i>इस खेल के शुरुआती चरण में।</i>

17
00:01:18,417 --> 00:01:21,667
- [व्यक्ति] नहीं! नहीं! नहीं!
- [दूर की गड़गड़ाहट]

18
00:01:21,667 --> 00:01:23,375
[व्यक्ति सिसक रहा है]

19
00:01:23,375 --> 00:01:25,125
- [चिल्लाता है]
- [घर में घुसपैठिया गुर्राता है]

20
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
- [व्यक्ति फुसफुसाता है] नहीं!
- [खटखटाहट]

21
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
[दूर की गड़गड़ाहट]

22
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
पीछे हटो!

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
- [दूर की गड़गड़ाहट]
- [व्यक्ति चिल्लाता है]

24
00:01:35,042 --> 00:01:36,833
- [रोता हुआ व्यक्ति]
- [घर में घुसपैठिया गुर्राता हुआ]

25
00:01:36,833 --> 00:01:39,583
- [खटखटाहट]
- [व्यक्ति गुर्राता है, हांफता है]

26
00:01:39,583 --> 00:01:43,083
- [घुट रहा व्यक्ति]
- [घर में घुसपैठिया गुर्राता हुआ]

27
00:01:51,292 --> 00:01:52,292
[गर्जन]

28
00:01:54,542 --> 00:01:56,000
[आते कदमों की आहट]

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,083
[गर्जन]

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,958
[टीवी पर गाना] <i>कहीं नहीं भागना ♪</i>

31
00:02:03,958 --> 00:02:05,875
<i>छिपने की कोई जगह नहीं ♪</i>

32
00:02:06,667 --> 00:02:09,292
[दस्तक]

33
00:02:09,292 --> 00:02:12,625
[व्यक्ति 2] क्लेयर, क्या तुम ठीक हो? खुलना!

34
00:02:12,625 --> 00:02:13,708
[दस्तक जारी है]

35
00:02:13,708 --> 00:02:16,333
क्लेयर, यदि आप दरवाजे का उत्तर नहीं देते हैं,
मैं पुलिस को बुला रहा हूं.

36
00:02:16,333 --> 00:02:17,417
[दस्तक जारी है]

37
00:02:18,167 --> 00:02:21,417
[रेडियो पर प्रेषक] <i>हमारे पास एक संभावना है
ओक टॉवर अपार्टमेंट में घुसपैठिया।</i>

38
00:02:21,417 --> 00:02:22,667
इकसठ, मिल गया।

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
[टायर की आवाज़]

40
00:02:30,625 --> 00:02:33,125
[कुंजियाँ बजती हुई]

41
00:02:35,167 --> 00:02:36,167
[दरवाजा खुलता है]

42
00:02:41,167 --> 00:02:42,667
[जासूस] राज्य पुलिस!

43
00:02:42,667 --> 00:02:44,417
[कहीं भागना नहीं (कहीं छिपना नहीं)
टीवी पर चल रहा है]

44
00:02:44,417 --> 00:02:46,750
राज्य पुलिस! खुलना!

45
00:02:47,375 --> 00:02:50,375
[टीवी पर गाना जारी है]

46
00:02:50,375 --> 00:02:53,625
- [कुंजियाँ बजती हुई]
- [दरवाजा लॉक क्लिक]

47
00:02:53,625 --> 00:02:56,167
[टीकेटल सीटी बजाते हुए]

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
<i>भागने के लिए कहीं नहीं ♪</i>

49
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
<i>आपसे छिपने की कोई जगह नहीं ♪</i>

50
00:03:04,667 --> 00:03:08,917
- <i>भागने के लिए कहीं नहीं मिला, बेबी ♪</i>
- <i>कहीं भागना नहीं, नहीं, बेबी ♪</i>

51
00:03:08,917 --> 00:03:11,083
<i>छिपने की कोई जगह नहीं ♪</i>

52
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
राज्य पुलिस!

53
00:03:13,958 --> 00:03:16,042
[टीवी पर गाना जारी है]

54
00:03:19,542 --> 00:03:20,542
[अधिकारी हांफते हुए]

55
00:03:24,417 --> 00:03:26,417
[संगीत ख़त्म हो जाता है, ख़त्म हो जाता है]

56
00:03:38,292 --> 00:03:39,667
[रेडियो पर समाचार एंकर] <i>...शहर बढ़ता है।</i>

57
00:03:39,667 --> 00:03:42,625
<i>बोस्टन ट्रक ड्राइवरों की हड़ताल
अभी भी प्रगति पर है.</i>

58
00:03:42,625 --> 00:03:46,083
<i>सुबह की हमारी सीधी रिपोर्ट हमें ले जाती है
वाशिंगटन से, पेरिस से...</i>

59
00:03:49,917 --> 00:03:52,042
[बच्चा 1]
मैं जितनी जल्दी हो सके खाने की कोशिश कर रहा हूं।

60
00:03:53,917 --> 00:03:55,167
अपना अनाज खाओ. जल्दी करो।

61
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
[आहें] टोस्ट?

62
00:03:56,958 --> 00:03:58,542
हाँ। वह एक।

63
00:04:02,458 --> 00:04:05,208
[आते कदमों की आहट]

64
00:04:07,292 --> 00:04:08,667
- सुबह, सब लोग।
- [बच्चा 2] सुबह।

65
00:04:08,667 --> 00:04:09,958
- टॉमी कहाँ है?
- [बच्चा 1] सुबह।

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
गोली मार। टॉमी!

67
00:04:11,042 --> 00:04:13,458
- [टॉमी] यहीं।
- चलो भी। हमें दो मिनट में निकलना होगा.

68
00:04:14,542 --> 00:04:15,667
[अभिभावक] क्या आप टोस्ट चाहते हैं?

69
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
[टॉमी] ज़रूर।

70
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
[चर्च की घंटियाँ बजती हैं]

71
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
[फ़ोन बज रहा है]

72
00:04:30,125 --> 00:04:32,083
- [रिसेप्शनिस्ट] <i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i>।
- [टाइपिंग]

73
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
जब मैं अनुवर्ती कार्रवाई करता हूँ,
मैं- मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

74
00:04:37,042 --> 00:04:38,250
[रिसेप्शनिस्ट] <i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i>।

75
00:04:43,750 --> 00:04:45,542
क्या आप एक को भी फिसलने नहीं दे सकते?

76
00:04:45,542 --> 00:04:47,458
तब तक नहीं जब तक वे मुझे पकड़ नहीं लेते
लाइफस्टाइल डेस्क से बाहर.

77
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
- जैक, तुम्हें एक सेकंड मिला?
- अभी नहीं।

78
00:04:52,583 --> 00:04:54,542
चेल्सी पुलिस ने पकड़ लिया
संख्याएँ फिर से चल रही हैं।

79
00:04:54,542 --> 00:04:56,667
<i>ग्लोब</i> और <i>हेराल्ड</i> ने आज इसे चलाया।
हमें कुछ नहीं मिला.

80
00:04:56,667 --> 00:04:58,208
चलो भी। क्या आपके पास कोई असाइनमेंट नहीं है?

81
00:04:58,208 --> 00:05:00,542
ठीक है, नए संदिग्ध के बारे में क्या?
मेल ट्रक डकैती में?

82
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
हर दूसरे अखबार ने इसे कवर किया।

83
00:05:02,500 --> 00:05:07,042
तुम यह देखो कि? वह क्राइम डेस्क है.
मुझे उस बीट पर काम करने वाले छह लोग मिले।

84
00:05:08,708 --> 00:05:09,917
ठीक है, सुसान,

85
00:05:09,917 --> 00:05:11,792
- आपके पास घरेलू सामान होना चाहिए।
- [सुसान] धन्यवाद।

86
00:05:11,792 --> 00:05:14,792
मैरी, आपको फैशन और स्टाइल मिल गया
रविवार संस्करण के लिए सुविधा.

87
00:05:14,792 --> 00:05:16,792
- फोटो के साथ बीस इंच की सुविधा।
- [मैरी] मम्म।

88
00:05:16,792 --> 00:05:20,625
ऐली, आप उम्मीदवारों की पत्नियों पर हैं।
राह पर बुनियादी जीवन संबंधी चीज़ें।

89
00:05:20,625 --> 00:05:22,542
- वे क्या खा रहे हैं, क्या पहन रहे हैं।
- कौन किस पर चिल्ला रहा है।

90
00:05:22,542 --> 00:05:25,458
लोरेटा,
आपको इस सप्ताह की उत्पाद समीक्षा मिलेगी.

91
00:05:25,458 --> 00:05:26,875
सनबीम के पास एक नया टोस्टर है।

92
00:05:29,583 --> 00:05:31,500
ठीक है, और नैन्सी,
तुम डाइट टिप्स पर हो, लड़की।

93
00:05:31,500 --> 00:05:34,833
[रेडियो पर प्रसारणकर्ता] <i>कर सुधार,
विस्थापन और इक्विटी की मांग।</i>

94
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
<i>और वह करों में कटौती करेंगे</i>

95
00:05:37,958 --> 00:05:43,875
<i>शुरुआत से ही प्रभावी होना
अगले वर्ष, जनवरी 1963.</i>

96
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
<i>अरबों डॉलर जो अभी भी हैं
के हाथ में रख दिया...</i>

97
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
[पत्रकार बातचीत करते हुए]

98
00:06:09,292 --> 00:06:10,958
- [रिपोर्टर] नमस्ते, फिलिस।
- [फिलिस] सुबह।

99
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
वह कौन है?

100
00:06:15,583 --> 00:06:18,750
उह, वह हॉलैंड की लड़की जीन कोल है।

101
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
[लोरेटा] क्या,
क्या वह पत्रकार है या नर्स?

102
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
वह गुप्त रूप से काम कर रही है.
नर्सिंग होम पर कुछ कहानी मिली।

103
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
[जीन आहें भरता है]

104
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
यहाँ. मेरा वाला उपयोग करो। मैं इसे ठीक कर दूंगा.

105
00:06:42,208 --> 00:06:43,292
[जीन] धन्यवाद.

106
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
आप किस पर काम कर रहे हैं?

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
रोगी दुर्व्यवहार पर कहानी.

108
00:06:52,833 --> 00:06:55,625
यह महत्वपूर्ण लगता है. तुम्हें यह कैसे मिला?

109
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
मैंने इसके लिए पूछा.

110
00:06:57,333 --> 00:06:58,667
और उन्होंने इसे अभी तुम्हें दे दिया?

111
00:06:58,667 --> 00:06:59,917
आमतौर पर यह इसी तरह काम करता है।

112
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
यहाँ आसपास नहीं है, ऐसा नहीं है।

113
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
क्षमा मांगना।

114
00:07:05,708 --> 00:07:06,792
[टाइपिंग]

115
00:07:22,833 --> 00:07:26,042
[टीवी पर प्रस्तुतकर्ता] <i>और वहां
सुंदर मोनरो केंद्रबिंदु है...</i>

116
00:07:26,042 --> 00:07:28,292
आख़िर वह उनका क्या करेगी?

117
00:07:28,292 --> 00:07:31,250
- माँ, डॉक्टर ने क्या कहा?
- मैं नहीं गया.

118
00:07:31,875 --> 00:07:34,542
- आपका क्या मतलब है आप नहीं गए?
- केटी नहीं दिखी।

119
00:07:35,208 --> 00:07:36,917
क्या हुआ? तुमने उसे नहीं बुलाया?

120
00:07:36,917 --> 00:07:40,125
मैं लोगों का पीछा नहीं करूंगा।
वह परिवार भी नहीं है.

121
00:07:40,667 --> 00:07:42,417
[आहें भरते हुए] उसने आपके बेटे से शादी की है।

122
00:07:42,417 --> 00:07:45,125
यदि यह इतना महत्वपूर्ण था,
तुम्हें खुद ही मुझे ले जाना चाहिए था.

123
00:07:45,125 --> 00:07:46,708
[लोरेटा] हाँ, हाँ, मुझे पता है।

124
00:07:50,375 --> 00:07:51,792
मैं एक दो दिन में आपसे मिलूंगा.

125
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
- उठो मत. मैं अपने आप को बाहर आने दूँगा।
- [जोर से सांस लेना]

126
00:07:55,750 --> 00:07:57,667
-जंजीर लगानी होगी।
- कब से?

127
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
चूंकि पड़ोसी की हत्या हो गयी.

128
00:08:00,083 --> 00:08:02,167
- तुमने सुना नहीं?
- नहीं।

129
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
श्रीमती स्लेज़र्स, ठीक कोने में।

130
00:08:06,792 --> 00:08:08,125
यह आपके पेपर में था.

131
00:08:25,125 --> 00:08:27,042
[पुलिस रेडियो बातचीत]

132
00:08:27,042 --> 00:08:28,125
[दरवाजा बंद हो जाता है]

133
00:08:40,917 --> 00:08:42,583
[फ़ोन बज रहा है]

134
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
जैक? मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया.

135
00:08:47,875 --> 00:08:50,542
तीन महिलाओं का गला घोंट दिया गया
पिछले दो सप्ताह में.

136
00:08:53,333 --> 00:08:55,542
मुझे रुचि नजर नहीं आती.
ये कोई नहीं हैं.

137
00:08:55,542 --> 00:08:57,458
[लोरेटा]
आपके अनुसार हमारे पाठक कौन हैं?

138
00:08:57,458 --> 00:09:01,125
और बस इतना ही. कोई क्यों करेगा
क्या आप तीन महिलाओं की हत्या कर रहे हैं?

139
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
और आप इसका पता लगाने की योजना कैसे बनाते हैं?

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,542
खैर, मुझे पीड़ितों का विवरण बताने दीजिए।
देखें कि क्या कोई कनेक्शन है.

141
00:09:05,542 --> 00:09:07,792
बच्चे, तुम एक हत्या को कवर नहीं कर रहे हो।

142
00:09:07,792 --> 00:09:08,708
क्यों नहीं?

143
00:09:08,708 --> 00:09:11,917
क्योंकि आपके पास अनुभव नहीं है
covering homicides.

144
00:09:11,917 --> 00:09:14,667
मुझे कोई अनुभव कैसे मिलेगा?
अगर तुम मुझे मौका नहीं दोगे?

145
00:09:15,500 --> 00:09:16,583
नहीं.

146
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
Oh, come on. यह धीमा है.

147
00:09:21,875 --> 00:09:23,292
मैं इसे अपने समय पर करूंगा.

148
00:09:26,500 --> 00:09:30,333
ठीक है।
लेकिन आप अभी भी लाइफस्टाइल डेस्क पर हैं।

149
00:09:31,917 --> 00:09:33,917
[चर्च की घंटियाँ बजती हैं]

150
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
[doorbell rings]

151
00:09:51,167 --> 00:09:54,417
Uh, Loretta McLaughlin,
<i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> के साथ।

152
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
You're the super? You found Ida Irga?

153
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
हाँ, यह सही है।

154
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
उह...

155
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
क्या ऐसा लग रहा था जैसे कोई अंदर घुस आया हो?

156
00:10:03,125 --> 00:10:06,208
नहीं, नहीं, दरवाज़ा बंद था।
मुझे मास्टर कुंजी का उपयोग करना पड़ा.

157
00:10:06,833 --> 00:10:08,542
जब आप अंदर गए तो क्या कुछ और असामान्य था?

158
00:10:08,542 --> 00:10:10,583
नहीं.
वे विवरण आपके पेपर में नहीं हैं।

159
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
नहीं, नहीं, मैं-- मैं छापने वाला नहीं हूं
कुछ भी अपमानजनक.

160
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
मैं-- मैं बस समझने की कोशिश कर रहा हूं।

161
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
क्या आप सचमुच जानना चाहते हैं?

162
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
मैंने उसे फर्श पर पाया
उसके पैर खुले हुए,

163
00:10:22,208 --> 00:10:23,792
टखने कुर्सी से बंधे हुए।

164
00:10:24,750 --> 00:10:27,083
एक झाड़ू का हैंडल था
उसके पैरों के बीच फंस गया.

165
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
-आपका मतलब--
- हाँ.

166
00:10:32,625 --> 00:10:35,542
उसने उसे मोज़ा बाँध दिया
उसकी गर्दन के चारों ओर एक धनुष में.

167
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
एक धनुष?

168
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
जैसे किसी उपहार पर.

169
00:10:45,042 --> 00:10:47,042
- [बकबक करते हुए]
- [फ़ोन बज रहा है]

170
00:10:49,250 --> 00:10:51,542
उह, आप जानते हैं कि कौन काम कर रहा है
अन्ना स्लेज़र्स हत्याकांड?

171
00:10:51,542 --> 00:10:52,750
मैं <i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> के साथ हूं।

172
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
वे बाहर हैं. मैंने तुम्हें पहले कभी क्यों नहीं देखा?

173
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
मैं एक अलग डेस्क पर काम कर रहा था।
तुम्हें पता है वे कब वापस आएंगे?

174
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
कोई सुराग नहीं। वे अपनी नजरों पर खरे हैं।

175
00:11:00,125 --> 00:11:02,292
हाँ, मैं शर्त लगाता हूँ। कोई संदिग्ध?

176
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
कोर्सेटी से बात करें. उन्होंने इसे पहले ही कवर कर लिया है.

177
00:11:05,750 --> 00:11:08,583
मैं एक अलग कहानी कर रहा हूं
हत्याएं कैसे जुड़ी हैं इसके बारे में।

178
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
आपका मतलब धनुष से है?

179
00:11:11,042 --> 00:11:13,000
तीनों के गले में धनुष थे?

180
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
मैंने ऐसा नहीं कहा.

181
00:11:14,625 --> 00:11:17,875
नहीं, मैंने पहले ही इडा इरगा की पुष्टि कर दी है।
क्या आप ब्लेक और स्लेज़र्स की पुष्टि कर रहे हैं?

182
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
मैं कुछ भी पुष्टि नहीं कर रहा हूँ.
आप पदयात्रा क्यों नहीं करते?

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
[लोरेटा]
मैं केवल एक ही पुष्टि कर सकता हूं वह है इडा इरगा।

184
00:11:26,042 --> 00:11:28,125
शव परीक्षण रिपोर्ट के बारे में क्या?

185
00:11:28,125 --> 00:11:29,792
डीए उन्हें रिहा नहीं करेगा.

186
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
क्या उनमें से एक लिन में नहीं था?

187
00:11:31,250 --> 00:11:32,417
हेलेन ब्लेक.

188
00:11:32,417 --> 00:11:35,250
खैर, वह एसेक्स काउंटी है।
अलग काउंटी, अलग डीए।

189
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
कोर्सेटी,
क्या आप लिन में मेडिकल परीक्षक को जानते हैं?

190
00:11:38,875 --> 00:11:40,333
[कोर्सेट्टी] हाँ, मैं उसके साथ ताश खेलता हूँ।

191
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
देखें कि क्या आप पा सकते हैं
हेलेन ब्लेक शव परीक्षण.

192
00:11:51,667 --> 00:11:52,667
[लोरेटा] धन्यवाद।

193
00:12:06,792 --> 00:12:08,458
ठीक है। [आह]

194
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
[आह]

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,542
[आह]

196
00:12:57,208 --> 00:13:00,042
[फ़ोन बज रहा है]

197
00:13:04,792 --> 00:13:07,250
[अधिकारी 1] ठीक बगल में क्या है...
[हँसते हुए]

198
00:13:07,250 --> 00:13:10,333
क्षमा करें, मैं अधिकारी डौगन की तलाश कर रहा हूं।

199
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
[अधिकारी 2] डौगन? नहीं, वह यहाँ नहीं है.

200
00:13:12,708 --> 00:13:13,792
तुम्हें पता है वह कहाँ पीता है?

201
00:13:13,792 --> 00:13:15,583
तुम्हें पता है फ़ॉले कहाँ है?

202
00:13:15,583 --> 00:13:16,667
[दरवाजे की चरमराहट]

203
00:13:22,917 --> 00:13:23,917
अधिकारी डौगन?

204
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
हाँ।

205
00:13:26,708 --> 00:13:29,625
उह, लोरेटा मैकलॉघलिन
<i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> के साथ।

206
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
उह, आपने अन्ना स्लेज़र्स का फ़ोन उठाया?

207
00:13:33,167 --> 00:13:34,417
[डौगन] यह सही है।

208
00:13:34,417 --> 00:13:36,375
मुझे आपसे विस्तार से पूछना है
अपराध स्थल के बारे में.

209
00:13:36,375 --> 00:13:38,875
मुझे नहीं लगता कि मुझे ऐसा करना चाहिए
अखबारों से बात करने के लिए.

210
00:13:38,875 --> 00:13:40,375
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

211
00:13:40,375 --> 00:13:44,667
उह-- बस पूछना चाहता हूँ
उसके गले में मोज़े के बारे में।

212
00:13:44,667 --> 00:13:47,750
क्या आपने देखा कि क्या वे बंधे हुए थे?
एकल या दोहरी गांठ में?

213
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं देखकर बता सकूं।

214
00:13:50,542 --> 00:13:53,375
मुझे उसे पलटना पड़ता, और--
मैं सिर्फ एक गश्ती दल हूँ.

215
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
मैं शरीरों को नहीं छूता.

216
00:13:56,958 --> 00:13:58,333
क्या यह सजावटी लग रहा था?

217
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
वास्तव में बीमार तरीके से, हाँ।

218
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
धन्यवाद।

219
00:14:11,083 --> 00:14:14,042
मैंने अभी-अभी स्लेज़र्स की पुष्टि की है।
मुझे तीनों पर पुष्टि मिल गई है।

220
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
[जैक]
<i>ठीक है. यहां वापस आएं और इसे लिखें।</i>

221
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
[लोरेटा]
<i>इन तीन महिलाओं में क्या समानता है?</i>

222
00:14:23,917 --> 00:14:26,125
<i>हमले के तीन अस्पष्ट पैटर्न।</i>

223
00:14:27,042 --> 00:14:29,542
<i>तीन गांठदार फंदे
जो उन्हें एक साथ बांधता है।</i>

224
00:14:30,333 --> 00:14:34,333
<i>एक दूसरे से अजनबी
जीवन में, वे मृत्यु में बहनें बन गईं।</i>

225
00:14:35,333 --> 00:14:39,583
<i>प्रत्येक एक ही भयावहता से भरा हुआ आ रहा है
गला दबाकर हत्या का क्षण</i>

226
00:14:40,458 --> 00:14:44,542
<i>एक हत्यारे द्वारा जो चुपचाप आया,
जो अपने विक्षोभ में सावधान है</i>

227
00:14:44,542 --> 00:14:47,917
<i>और पर्याप्त आत्मसंपन्न
उसके बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद कर देना।</i>

228
00:14:48,583 --> 00:14:50,417
- [दस्तक]
- [पड़ोसी] अरे, क्या आप वहां ठीक हैं?

229
00:14:51,000 --> 00:14:55,750
खुलना! अरे, अगर तुमने दरवाज़ा नहीं खोला,
मैं पुलिस को बुलाने जा रहा हूँ!

230
00:15:06,667 --> 00:15:08,750
- अच्छा काम, बच्चे।
- [लोरेटा हँसती है]

231
00:15:09,458 --> 00:15:11,958
- [बकबक करते हुए]
- [फ़ोन बज रहा है]

232
00:15:11,958 --> 00:15:14,917
[रेडियो पर उद्घोषक] <i>शहर गुलजार है
आज</i>रिकॉर्ड अमेरिकन में एक कहानी के बाद

233
00:15:14,917 --> 00:15:18,833
<i>दावा है कि तीन बुजुर्ग महिलाएं थीं
एक विक्षिप्त व्यक्ति द्वारा मार डाला गया।</i>

234
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
<i>ग्लोब</i> में कुछ भी नहीं है
या <i>हेराल्ड</i>.

235
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
या उनमें से कोई भी.

236
00:15:26,667 --> 00:15:28,083
आपने पूरे शहर को हरा दिया।

237
00:15:30,208 --> 00:15:31,917
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. बहुत शानदार!

238
00:15:35,250 --> 00:15:36,917
कहानी बकवास है.

239
00:15:36,917 --> 00:15:39,833
पूरी सुबह से फोन आ रहे हैं
विभाग में मेरे लोगों से.

240
00:15:39,833 --> 00:15:42,125
- [बजर ध्वनि]
- [फिलिस] <i>आपके लिए डीए का कार्यालय।</i>

241
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
कृपया मेरी कॉल रोकें।

242
00:15:43,833 --> 00:15:45,417
[कोर्सेट्टी] वह बिल्कुल अपने सिर के ऊपर है।

243
00:15:45,417 --> 00:15:47,708
- आपको उसे इस मामले में कभी बाहर नहीं भेजना चाहिए था।
- [बजर ध्वनि]

244
00:15:47,708 --> 00:15:49,833
[फ़िलिस]
<i>मेरे पास आपके लिए कमिश्नर मैकनामारा हैं।</i>

245
00:15:49,833 --> 00:15:51,542
मैंने तुमसे कहा था कि मेरी कॉल रोको।

246
00:15:51,542 --> 00:15:54,125
<i>नहीं, वह आपके लिए यहां है।</i>

247
00:15:54,125 --> 00:15:55,250
ईसा मसीह.

248
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
उन्हें चोदो.

249
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
उसे अंदर भेजो.

250
00:15:59,875 --> 00:16:01,208
[पेय डाला जाता है]

251
00:16:04,542 --> 00:16:06,542
आह, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, कमिश्नर?

252
00:16:09,167 --> 00:16:12,375
क्या आपका विचार कोई स्कर्ट भेजने का था?
स्टेशन हाउस के नीचे?

253
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
खैर, उसका नाम लोरेटा है।
वह एक कहानी पर काम कर रही थी।

254
00:16:14,958 --> 00:16:16,792
क्या अब आप इसे यही कह रहे हैं?

255
00:16:17,917 --> 00:16:20,583
बार के चारों ओर घूमना,
मेरे दोस्तों के साथ फ़्लर्टिन?

256
00:16:20,583 --> 00:16:23,417
कभी अपनी पहचान तक नहीं बताई
एक पत्रकार के रूप में.

257
00:16:23,417 --> 00:16:27,708
अब मुझे हर बूढ़ी औरत मिल गई है
साला शहर मेरी फोन लाइनें बांध रहा है!

258
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
बस मुझे बताओ कि हमसे क्या गलती हुई,
और मैं एक सुधार छापूंगा.

259
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
यह मसीह के लिए बारस्टूल गपशप है!

260
00:16:32,458 --> 00:16:35,333
आधी खबर शहर की
बारस्टूल गपशप.

261
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
आखिर हमसे क्या ग़लती हुई?

262
00:16:36,833 --> 00:16:40,167
मानव वध काम कर रहा है'
इस पर चौबीस घंटे,

263
00:16:40,167 --> 00:16:42,167
और हमारे पास कुछ नहीं है
हत्याओं को जोड़ने के लिए.

264
00:16:42,167 --> 00:16:43,833
स्टॉकिंग्स के बारे में क्या?

265
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
बोस्टन में पीड़ितों में से केवल एक
वह था.

266
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
दूसरा आत्महत्या जैसा लग रहा है।

267
00:16:47,125 --> 00:16:50,125
- हमें दोनों महिलाओं के लिए स्रोत मिले--
- सूत्र!

268
00:16:50,125 --> 00:16:54,708
यह दो घटिया पुलिस वाले थे
उस लड़की के साथ बिस्तर पर जाने की कोशिश कर रहा हूँ जिसे आपने भेजा है!

269
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
मैं यह बात आपको एक दोस्त के तौर पर बता रहा हूं.

270
00:16:58,250 --> 00:17:01,833
यदि आप यह कहानी चलाते रहेंगे,
आप अंततः स्वयं को शर्मिंदा करने वाले हैं।

271
00:17:04,333 --> 00:17:08,375
- [बकबक करते हुए]
- [फ़ोन बज रहा है]

272
00:17:09,917 --> 00:17:10,958
[जैक] लोरेटा!

273
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
दरवाजा बंद करें।

274
00:17:29,458 --> 00:17:32,667
मैं इस कहानी को लेकर असमंजस में हूं।

275
00:17:32,667 --> 00:17:35,125
अब, कमिश्नर मैकनामारा
पूरी बात गपशप कहती है।

276
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
कॉर्सेटी के स्रोतों के साथ भी ऐसा ही है।

277
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
मैंने उस कहानी के एक-एक शब्द की पुष्टि की.

278
00:17:38,500 --> 00:17:40,375
आपने अपनी पहचान एक रिपोर्टर के रूप में बताई?

279
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
बेशक मैंने किया.

280
00:17:41,708 --> 00:17:44,083
- बार में भी?
- विशेषकर बार में।

281
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
मैं फॉलो-अप को मार रहा हूं।

282
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
हमने पूरे शहर में सभी को हराया,
और आप-- आप इसे छोड़ देंगे?

283
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
हाँ मैं हूँ।

284
00:17:53,583 --> 00:17:55,125
कहानी अच्छी है.

285
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
कहानी एक सिरदर्द है
मुझे अभी इसकी जरूरत नहीं है.

286
00:17:58,042 --> 00:18:00,292
और आप लाइफस्टाइल डेस्क पर वापस आ गए हैं।

287
00:18:24,583 --> 00:18:26,417
[केली]
उसे इस तरह काम नहीं करना चाहिए.

288
00:18:26,417 --> 00:18:28,042
[लोरेटा के पति] ओह, चलो, केली।

289
00:18:28,042 --> 00:18:30,125
[केली] उसे घर पर होना चाहिए
अपने पति का ख्याल रखना.

290
00:18:30,125 --> 00:18:31,958
[लोरेटा के पति]
आप दिन में कुछ घंटे चेक-इन करते हैं।

291
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
यह दुनिया की सबसे बुरी चीज़ नहीं है.

292
00:18:33,583 --> 00:18:35,667
[केली बोल रही हूं, अस्पष्ट]

293
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
[केली] तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि यह कितना स्वार्थी है?

294
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
[लोरेटा के पति] आप क्या करते हैं
क्या आप चाहते हैं कि मैं कहूँ? हम इसे कार्यान्वित करते हैं।

295
00:18:41,208 --> 00:18:43,042
[केली] हाँ, क्योंकि मैं आपके बच्चों पर नज़र रखता हूँ
आधा सप्ताह.

296
00:18:43,042 --> 00:18:44,625
[लोरेटा के पति]
मैं आपकी मदद की सराहना करता हूं--

297
00:18:44,625 --> 00:18:46,542
[केली] वह आपके बच्चों को बर्बाद कर देगी।

298
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
नमस्ते, केली।

299
00:18:50,625 --> 00:18:51,917
नमस्ते, लोरेटा।

300
00:18:51,917 --> 00:18:54,417
वह तुम्हें कुछ भी ऑफर करता है? कॉफी? चाय?

301
00:18:54,417 --> 00:18:56,167
मैं बस बाहर जा रहा था।

302
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
टॉमी की कार में खराबी आ गई थी।
पैट्रिक को एक मोटा होंठ दिया।

303
00:19:00,333 --> 00:19:04,000
कक्षा की तस्वीरें कल हैं।
शायद इसे फिर से बर्फ़ लगाना चाहेंगे.

304
00:19:05,917 --> 00:19:07,208
धन्यवाद।

305
00:19:07,208 --> 00:19:08,417
[दरवाजा खुलता है]

306
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
- [आहें]
- [दरवाजा बंद हो जाता है]

307
00:19:27,875 --> 00:19:31,542
[रेडियो पर उदास गायन]

308
00:19:35,458 --> 00:19:37,292
तो, आपने मुझसे घर पर रहने के लिए क्यों नहीं कहा?

309
00:19:38,792 --> 00:19:39,917
'क्योंकि मैं बेहतर जानता हूं।

310
00:19:40,500 --> 00:19:41,917
नहीं मैं गम्भीर हूं। क्यों नहीं?

311
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
'क्योंकि आप दुखी होंगे।

312
00:19:45,417 --> 00:19:46,500
अच्छा, तो क्या?

313
00:19:47,292 --> 00:19:51,083
हमारा जीवन आसान हो जाएगा.
बच्चे बेहतर होंगे.

314
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
- कौन कहता है?
- आपकी बहन।

315
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
मेरी माँ। पड़ोसी.

316
00:19:56,625 --> 00:19:57,958
आखिर वे क्या जानते हैं?

317
00:19:59,417 --> 00:20:02,083
आप हम सबको पागल कर देंगे
यदि आप सारा दिन यहीं बैठे रहते।

318
00:20:02,083 --> 00:20:03,167
[मुस्कुराते हुए]

319
00:20:05,667 --> 00:20:06,750
यह एक बेहतरीन कहानी थी.

320
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
जैक शायद रॉक करने से डरता है
नाव. इसे व्यक्तिगत तौर पर न लें.

321
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
[हंसी]

322
00:20:17,708 --> 00:20:20,708
[पक्षी चहचहाते, चहचहाते]

323
00:20:33,875 --> 00:20:36,292
[चर्च की घंटियाँ टोल]

324
00:20:56,042 --> 00:20:58,042
[इंजन घूम रहा है]

325
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
[पानी बह रहा है]

326
00:21:15,583 --> 00:21:17,667
[टीवी पर बातचीत]

327
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
[दस्तक]

328
00:21:42,500 --> 00:21:43,708
[दरवाजा खुलता है]

329
00:21:43,708 --> 00:21:45,167
[निवासी] हाँ? क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

330
00:21:45,167 --> 00:21:47,250
[घर में घुसपैठिया]
हाँ, मुझे पानी के रिसाव के बारे में फ़ोन आया था।

331
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
[निवासी] मुझे क्षमा करें, आप कौन हैं?

332
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
- [घरेलू घुसपैठिया] सुपर ने मुझे भेजा।
- [गर्जना]

333
00:21:50,708 --> 00:21:54,833
- [निवासी] नहीं! हाय भगवान्। नहीं!
- [खटखटाहट]

334
00:21:54,833 --> 00:21:57,750
- [निवासी जोर लगाते हुए, घुरघुराते हुए]
- [घर में घुसपैठिया गुर्राता है]

335
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
[निवासी फुसफुसाता है]

336
00:21:59,958 --> 00:22:02,292
- [घर में घुसपैठिया गुर्राता हुआ]
- [निवासी का दम घुट रहा है]

337
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
- [निवासी फुसफुसाता है, गुर्राता है]
- [धातु की गड़गड़ाहट]

338
00:22:06,208 --> 00:22:07,792
[फर्श पर धातु की खड़खड़ाहट]

339
00:22:07,792 --> 00:22:10,625
- [आते कदमों की आहट]
- [खींचते हुए]

340
00:22:21,333 --> 00:22:24,167
[फ़ोन बज रहा है]

341
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
नमस्ते?

342
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
<i>लोरेटा, यह फिलिस है।</i>

343
00:22:26,708 --> 00:22:28,833
एक और महिला का गला घोंट दिया गया.
बस तार के ऊपर आ गया.

344
00:22:28,833 --> 00:22:31,083
- धन्यवाद।
- वह कौन था?

345
00:22:31,833 --> 00:22:33,667
- उन्हें अभी चौथा शिकार मिला है।
- जाना।

346
00:22:33,667 --> 00:22:35,583
- आप बच्चों को स्कूल भेजेंगे?
- हां, हां। जाना।

347
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
- धन्यवाद।
- मम-हम्म।

348
00:22:36,875 --> 00:22:39,583
- पिताजी आज तुम्हें स्कूल ले जा रहे हैं, ठीक है?
- पिताजी हमें ले जा रहे हैं?

349
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- [फ़ोन बज रहा है]
- [बच्चा] तुम कहाँ जा रहे हो?

350
00:22:41,583 --> 00:22:45,083
- [बच्चे बातें करते हुए]
- लड़कियों, जल्दी करो! चल दर!

351
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
[घंटी बजती रहती है]

352
00:22:49,208 --> 00:22:51,375
- मैंने वह देखा।
- छुपा नहीं रहा था.

353
00:22:52,458 --> 00:22:53,667
शायद आपको करना चाहिए.

354
00:22:53,667 --> 00:22:54,750
नमस्ते?

355
00:22:54,750 --> 00:22:57,583
<i>यह हॉलैंड है।
स्ट्रैंग्लर कहानी पर मुझे आपकी ज़रूरत है।</i>

356
00:22:57,583 --> 00:22:59,125
<i>जैक ने इस पर कुछ शौकिया काम किया।</i>

357
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
वह बुरा, हुह?

358
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
<i>क्या आप समाप्त कर सकते हैं
आज रात नर्सिंग होम की कहानी?</i>

359
00:23:01,958 --> 00:23:04,250
- [जीन] हाँ, ठीक है।
- [हैंडसेट पालने में स्थापित हो जाता है]

360
00:23:04,250 --> 00:23:05,333
वह किस बारे में था?

361
00:23:05,333 --> 00:23:08,167
[आहें] हॉलैंड मुझे चाहता है
उन स्ट्रैंग्लर हत्याओं पर।

362
00:23:08,167 --> 00:23:09,833
[जीन के पति]
उसके साथ क्या गड़बड़ है?

363
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
आप क्या कहना चाह्ते है?

364
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
वह आपका उपयोग कर रहा है. लड़की डालना
ऐसी ही एक कहानी पर. यह एक स्टंट है.

365
00:23:16,167 --> 00:23:17,667
लड़कियों को छुड़ाने के लिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

366
00:23:17,667 --> 00:23:19,000
[बच्चे बातें करते हुए]

367
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
यहाँ, बैठ जाओ.

368
00:23:25,542 --> 00:23:28,708
जीन आपके साथ काम करेगा
स्ट्रैंग्लर कहानी पर.

369
00:23:28,708 --> 00:23:32,125
ओह, उह, कोई अपराध नहीं,
लेकिन मुझे इसमें किसी मदद की जरूरत नहीं है.

370
00:23:32,125 --> 00:23:33,333
यह बहस का विषय नहीं है.

371
00:23:33,333 --> 00:23:35,042
[लोरेटा]
वह ऐसा क्या कवर करेगी जिसे मैं कवर नहीं कर सकता?

372
00:23:35,042 --> 00:23:37,000
पूरी कहानी, अगर आप इसे जारी रखें।

373
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
[होठों को थपथपाता है]
आप चौथे पीड़ित के साथ कहां हैं?

374
00:23:39,542 --> 00:23:41,292
उसके गले में मोजा है?

375
00:23:41,958 --> 00:23:43,708
उह, मुझे अभी तक पुष्टि नहीं मिली है।

376
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
अभी तक नहीं? समय सीमा समाप्त होने में 40 मिनट शेष हैं।

377
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
पुलिस पुष्टि नहीं करेगी.

378
00:23:48,083 --> 00:23:50,458
उसके चचेरे भाई अर्नोल्ड को शव मिला,
लेकिन वहाँ है, उह--

379
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
कोई सूची नहीं है
अर्नोल्ड सुलिवान के लिए,

380
00:23:52,333 --> 00:23:53,958
और कोई अन्य रिश्तेदार सामने नहीं आया है.

381
00:23:53,958 --> 00:23:55,917
[संपादक] जेनी, बुलाओ।
देखो तुम क्या लेकर आते हो.

382
00:23:55,917 --> 00:23:59,250
[जीन] मैं पहले ही कर चुका हूं।
पुलिस बात नहीं कर रही. कॉर्सेटी ने भी कोशिश की.

383
00:23:59,250 --> 00:24:01,125
उन्हें कभी इस तरह चुप चाप नहीं देखा
किसी भी चीज़ के बारे में.

384
00:24:01,125 --> 00:24:03,542
[जैक] यही कारण है कि वे तैयारी कर रहे हैं
एक बकवास के लिए.

385
00:24:04,708 --> 00:24:07,625
[संपादक] चचेरे भाई को ढूंढो।
अन्यथा, इसे पृष्ठ एक से हटा दें।

386
00:24:11,708 --> 00:24:13,792
[आते कदमों की आहट]

387
00:24:16,958 --> 00:24:18,042
[लोरेटा] आप क्या कर रहे हैं?

388
00:24:18,042 --> 00:24:20,458
मैं फ़ोन बुक में सभी को कॉल कर रहा हूँ
उसी अंतिम नाम के साथ.

389
00:24:20,458 --> 00:24:22,250
तुम्हें पता है कितने सुलिवन हैं?

390
00:24:22,250 --> 00:24:23,583
तो फिर बेहतर होगा कि फट जाओ।

391
00:24:32,042 --> 00:24:34,583
नमस्ते, मैं एक रिश्तेदार की तलाश कर रहा हूं
जेन सुलिवान का.

392
00:24:34,583 --> 00:24:36,208
नमस्ते, क्या यह मिस्टर सुलिवन हैं?

393
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
आप नहीं हैं?

394
00:24:37,333 --> 00:24:39,750
- श्रीमती सुलिवान?
- [व्यक्ति 1] <i>यह हावर्ड निवास है।</i>

395
00:24:39,750 --> 00:24:41,250
- [व्यक्ति 2] <i>हैलो।</i>
- नमस्ते, श्री सुलिवन?

396
00:24:41,250 --> 00:24:42,167
<i>गलत नंबर.</i>

397
00:24:42,167 --> 00:24:44,208
मैं एक रिश्तेदार की तलाश कर रहा हूं
जेन सुलिवान का.

398
00:24:44,208 --> 00:24:45,917
- [व्यक्ति 3] <i>कोई संबंध नहीं।</i>
- धन्यवाद.

399
00:24:45,917 --> 00:24:47,083
[व्यक्ति 4] <i>यह कौन है?</i>

400
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
- मैं जा के एक रिश्तेदार की तलाश कर रहा हूं-- नमस्ते?
- [लाइन क्लिक]

401
00:24:49,750 --> 00:24:51,625
- श्री सुलिवन, कृपया?
- [व्यक्ति 5] <i>रुचि नहीं है।</i>

402
00:24:51,625 --> 00:24:53,667
- जेन.
- [लोरेटा] श्रीमती सुलिवन?

403
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
क्या यह रोबर्टा सुलिवन है?

404
00:24:54,667 --> 00:24:56,292
- [व्यक्ति 6] <i>उसका निधन हो गया।</i>
- धन्यवाद.

405
00:24:56,292 --> 00:24:57,708
- [व्यक्ति 7] <i>हैलो?</i>
- नमस्ते, क्या यह वाल्टर है?

406
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
<i>यहाँ उस नाम का कोई नहीं है।</i>

407
00:24:58,833 --> 00:25:03,208
नमस्ते, मैं एक रिश्तेदार की तलाश कर रहा हूं, उम्म,
क्षमा करें, जेन सुलिवन।

408
00:25:03,208 --> 00:25:05,042
- [लोरेटा] नमस्ते?
- [लाइन क्लिक]

409
00:25:05,042 --> 00:25:09,792
आप हैं? मेरा नाम जीन कोल है,
मैं <i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> में एक रिपोर्टर हूं।

410
00:25:09,792 --> 00:25:11,708
हम तो बस फ़ोन कर रहे थे
कुछ विवरणों की पुष्टि करने के लिए।

411
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
उन्होंने अभी चौथे नंबर की पुष्टि की है।

412
00:25:15,875 --> 00:25:18,708
ठीक है। फैंटम पेज एक पर जा रहा है।

413
00:25:23,917 --> 00:25:25,958
[पत्रकार शोर मचाते हुए]

414
00:25:25,958 --> 00:25:28,208
[रिपोर्टर] क्या आप पुष्टि कर रहे हैं?
<i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> की कहानी?

415
00:25:28,208 --> 00:25:29,500
कमिश्नर! क्या कोई कहानी है--

416
00:25:29,500 --> 00:25:32,167
[मैकनामारा]
हम बोस्टन के लोगों को सलाह दे रहे हैं

417
00:25:32,167 --> 00:25:36,375
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उनके पास उचित ताले हैं
उनके दरवाज़ों पर, अच्छे कार्य क्रम में।

418
00:25:36,375 --> 00:25:37,958
क्या हत्यारा केवल एक ही है?

419
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
[मैकनामारा] उन्हें अनुमति नहीं देनी चाहिए
कोई भी व्यक्ति अपने घर में

420
00:25:39,833 --> 00:25:42,500
जब तक वे पूरी तरह आश्वस्त न हो जाएं
वे एक उचित व्यक्ति हैं.

421
00:25:42,500 --> 00:25:45,542
- खासकर अकेली रहने वाली महिलाएं!
- क्या आप कहानी की पुष्टि कर रहे हैं--

422
00:25:45,542 --> 00:25:48,500
अपने दरवाजे बंद रखें,
और अजनबियों को अपने घर में न आने दें!

423
00:25:48,500 --> 00:25:50,583
क्या आप कहानी की पुष्टि कर रहे हैं?
<i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> में?

424
00:25:50,583 --> 00:25:52,042
क्या हत्यारा केवल एक ही है?

425
00:25:52,042 --> 00:25:54,875
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह एक हत्यारा है या चार।
जिसने भी यह किया है हम उसे पकड़ लेंगे।

426
00:25:55,792 --> 00:25:57,875
- [रिपोर्टर] क्या आपके पास कोई संदिग्ध है?
- [पत्रकार शोर मचाते हुए]

427
00:25:57,875 --> 00:25:59,917
आयुक्त, क्या आपके पास कोई संदिग्ध है?

428
00:25:59,917 --> 00:26:03,042
[रेडियो पर प्रसारणकर्ता 1] <i>असाधारण
जांच के तरीकों की जरूरत</i>है

429
00:26:03,042 --> 00:26:07,417
<i>इन अत्यधिक असामान्य से निपटने के लिए
और असामान्य अपराध.</i>

430
00:26:07,417 --> 00:26:09,708
<i>मुझे विश्वास है कि मैसाचुसेट्स के लोग</i>

431
00:26:09,708 --> 00:26:12,375
<i>मेरे पास पाने के लिए सब कुछ है
और खोने के लिए कुछ भी नहीं।</i>

432
00:26:12,375 --> 00:26:15,417
[रेडियो पर प्रसारक 2] <i>हम इस पर विश्वास करते हैं
एक आदमी है जो यहां लोगों को मारने आया है।</i>

433
00:26:15,417 --> 00:26:17,125
<i>वह इस शहर के लिए एक आतंक है।</i>

434
00:26:17,125 --> 00:26:18,917
<i>हमें उसे हिरासत में लेने की जरूरत है।</i>

435
00:26:23,542 --> 00:26:25,208
[दस्तक]

436
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
[आते कदमों की आहट]

437
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
[दरवाजा खुलता है]

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,250
हम अगले सप्ताह यहां पेंटिंग करने वाले हैं।
मुझे चारों ओर देखना होगा.

439
00:26:34,250 --> 00:26:35,333
[निवासी] तुम्हें किसने भेजा?

440
00:26:35,333 --> 00:26:37,083
उह, सुपर. इसमें केवल एक मिनट लगेगा.

441
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
[निवासी] अच्छा, ठीक है।

442
00:26:44,042 --> 00:26:45,542
- [निवासी चिल्लाता है]
- [घर में घुसपैठिया गुर्राता है]

443
00:26:45,542 --> 00:26:48,875
[निवासी जोर लगा रहा है, दम घुट रहा है]

444
00:26:48,875 --> 00:26:51,292
- [घर में घुसपैठिया गुर्राता है]
- [निवासी तनावग्रस्त]

445
00:26:51,292 --> 00:26:54,292
[भीड़ का शोर]

446
00:27:03,292 --> 00:27:04,833
[लोरेटा] मैं <i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> के साथ हूं।

447
00:27:05,542 --> 00:27:07,417
[रेडियो पर अधिकारी] <i>एक सेकंड स्टैंडबाय।</i>

448
00:27:07,417 --> 00:27:08,875
[दस्तक]

449
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
[जासूस] नमस्ते महोदया। आप कैसे हैं?

450
00:27:11,958 --> 00:27:15,000
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता था।
क्या तुम्हें दरवाज़ा खोलने में कोई आपत्ति है?

451
00:27:15,000 --> 00:27:16,250
[पड़ोसी] आपके पास आईडी है?

452
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह वास्तविक है?

453
00:27:20,583 --> 00:27:24,000
महोदया, मैं-- मैं एक मानव हत्या जासूस हूं
बोस्टन पुलिस विभाग के लिए.

454
00:27:24,000 --> 00:27:27,042
हाँ, ठीक है, मैं आपसे नहीं मिला हूँ।
और मैं अजनबियों को अंदर नहीं आने दे रहा हूँ।

455
00:27:27,042 --> 00:27:29,292
ठीक है, चलो चलें। बाहर इंतज़ार करना होगा.

456
00:27:29,292 --> 00:27:31,583
- नहीं, मैं <i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> के साथ हूं।
- कोई फर्क नहीं पड़ता। चल दर।

457
00:27:32,542 --> 00:27:33,875
[भीड़ का शोर]

458
00:27:33,875 --> 00:27:36,375
- [अधिकारी] लोग, कृपया पीछे हटें।
- [दर्शक 1] इसमें बड़ी बात क्या है?

459
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
- [दर्शक 2] यहाँ क्या हो रहा है?
- [अधिकारी] बैक अप। कुछ जगह बनाओ.

460
00:27:39,083 --> 00:27:41,167
- They're not letting anyone in.
- [जीन] चलो।

461
00:27:45,417 --> 00:27:46,458
अरे, जो.

462
00:27:46,458 --> 00:27:48,042
अरे, जेनी। फिर कैसे हैं?

463
00:27:48,042 --> 00:27:50,042
- बूढ़ा आदमी कैसा कर रहा है?
- वह अभी भी जा रहा है।

464
00:27:50,583 --> 00:27:52,917
इस पर कोई शब्द?
It lookin' like the others?

465
00:27:52,917 --> 00:27:56,500
हाँ। उसे बिस्तर पर छोड़ दिया,
उसके गले में मोज़ा बंधा हुआ था।

466
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
क्या ऐसा लग रहा था जैसे वह अंदर घुस आया हो?

467
00:27:58,125 --> 00:28:02,208
नहीं, जबरन प्रवेश का कोई संकेत नहीं।
ऐसा लगता है कि उन्होंने भी अपना समय लिया।

468
00:28:03,792 --> 00:28:07,208
- [बकबक करते हुए]
- [टाइपिंग]

469
00:28:07,208 --> 00:28:08,708
[फ़िलिस] <i>अमेरिकन रिकॉर्ड करें।</i> कृपया पकड़ें।

470
00:28:11,042 --> 00:28:13,042
मुझे आपकी बायलाइन के लिए तस्वीरें लेनी हैं।

471
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
वे ऐसा कब से कर रहे हैं?

472
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
[फ़ोटोग्राफ़र] चूंकि उन्हें आप दोनों मिल गए।

473
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
इसका क्या मतलब है?

474
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
आपके विचार से इसका क्या आशय है?
यह एक सर्कुलेशन स्टंट है.

475
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
मैं यह नहीं कर रहा हूँ.

476
00:28:23,333 --> 00:28:26,917
[फ़ोटोग्राफ़र] चलो। आप और क्यों सोचते हैं?
इतनी बड़ी कहानी पर उन्हें दो लड़कियाँ मिल गईं?

477
00:28:26,917 --> 00:28:29,958
मैं स्टंट रिपोर्टिंग नहीं करता.
उन्हें बताएं कि मैं यह नहीं कर रहा हूं।

478
00:28:29,958 --> 00:28:32,542
उन्हें स्वयं बताएं.
मैं यहां नियम नहीं बनाता.

479
00:28:33,167 --> 00:28:35,708
- [बकबक करते हुए]
- [फोन की घंटी बजती है]

480
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
[फ़िलिस] <i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i>।

481
00:28:39,167 --> 00:28:40,750
क्या आप उस गधे को आपको परेशान करने देंगे?

482
00:28:42,833 --> 00:28:46,167
You don't mind being called a fluke?
उस मूर्ख द्वारा?

483
00:28:46,167 --> 00:28:49,667
उन्हें अपने कागजात बेचने दीजिए. तुम्हें अब भी मिल गया
शहर की सबसे बड़ी कहानी.

484
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
[आह]

485
00:28:59,417 --> 00:29:02,792
[लोरेटा] <i>पांच महिलाओं का गला घोंट दिया गया है
पिछले तीन महीनों में।</i>

486
00:29:03,500 --> 00:29:06,792
<i>संख्या और प्रकृति से,
ये गला घोंटना किसी भी चीज़ से परे है</i>

487
00:29:06,792 --> 00:29:09,542
<i>पहले कभी देखा है
शहर के आपराधिक इतिहास में.</i>

488
00:29:11,208 --> 00:29:14,500
हत्याएं स्पष्ट रूप से पूर्व नियोजित हैं।
सभी बुजुर्ग.

489
00:29:14,500 --> 00:29:17,083
सभी अकेले रहते थे. यह एक पैटर्न है.

490
00:29:17,083 --> 00:29:19,750
[लोरेटा]
<i>अपराध स्वयं पागलपन वाले हैं।</i>

491
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
<i>उसने अपार्टमेंट में तोड़फोड़ की
लेकिन कुछ नहीं लेता.</i>

492
00:29:22,667 --> 00:29:26,083
<i>वह अपने पीड़ितों को पोज देकर छोड़ देता है
समारोह की एक विचित्र हवा के साथ,</i>

493
00:29:26,083 --> 00:29:28,833
<i>प्रत्येक के पास एक सजावटी गार्रोट बचा है
उसकी गर्दन के चारों ओर.</i>

494
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
<i>हर मामले में,
पीछे कोई सबूत नहीं बचा है</i>

495
00:29:32,583 --> 00:29:35,083
<i>इस बात का कोई सुराग नहीं कि वह अपने पीड़ितों का चयन कैसे करता है।</i>

496
00:29:35,750 --> 00:29:39,625
<i>वह अपनी इच्छानुसार आता-जाता प्रतीत होता है,
दिनदहाड़े अपने अपराध को अंजाम दे रहा है।</i>

497
00:29:40,208 --> 00:29:42,750
[प्रोफेसर]
<i>यह अत्यधिक संगठित व्यवहार है।</i>

498
00:29:42,750 --> 00:29:47,042
संभवतः समय के साथ और बढ़ गया,
और अब उसने नियंत्रण खो दिया है।

499
00:29:47,542 --> 00:29:50,542
बाधाएं नीचे हैं.
वह लगभग निश्चित रूप से दोहराएगा।

500
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
[बकबक]

501
00:30:00,167 --> 00:30:01,167
यह क्या है?

502
00:30:01,667 --> 00:30:02,792
यह सब आप दोनों के लिए है.

503
00:30:14,250 --> 00:30:16,042
[जीन]
"मैं उन लोगों में से एक हूं जो सो नहीं पाते।

504
00:30:16,042 --> 00:30:19,792
मैं खुद को पूरी रात जागता हुआ भी पाता हूं
दिन में निकलने में डर लगता है।"

505
00:30:20,667 --> 00:30:23,958
"हर दिन एक अनंत काल है,
हर रात एक भयावहता.

506
00:30:24,667 --> 00:30:27,000
कोई नहीं जानता कि अकेली महिला क्या महसूस करती है।"

507
00:30:27,750 --> 00:30:30,042
"डर को जैसा हम जानते हैं, वैसा कोई नहीं जानता।"

508
00:30:31,333 --> 00:30:35,083
[लोरेटा] <i>केवल एक ही उत्तर है।
बोस्टन फैंटम...</i>

509
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
<i>बोस्टन स्ट्रैंग्लर को अवश्य पकड़ा जाना चाहिए।</i>

510
00:30:45,458 --> 00:30:46,792
लगता है अब उसे एक नाम मिल गया है।

511
00:30:50,833 --> 00:30:51,917
बकवास.

512
00:30:51,917 --> 00:30:53,500
- [बकबक करते हुए]
- [मुस्कुराते हुए]

513
00:30:54,000 --> 00:30:55,208
- हम्म्म.
- धन्यवाद।

514
00:30:57,667 --> 00:31:02,250
तो, उह, तुम हॉलैंड की लड़की कैसे बन गईं?
क्या वह आपको अन्य कागजात में से एक से प्राप्त करता है?

515
00:31:03,083 --> 00:31:05,125
उसने मुझे नौकरी दिला दी
जब मैंने हाई स्कूल से स्नातक किया।

516
00:31:06,042 --> 00:31:08,792
मैं लंच काउंटर पर काम कर रहा था
न्यायालय के नीचे.

517
00:31:08,792 --> 00:31:11,708
उन्होंने एक ट्रायल कवर किया
मेरे वरिष्ठ वर्ष से पहले की गर्मी।

518
00:31:12,417 --> 00:31:16,417
मैं उसे बहुत अच्छी तरह से जानता हूं, और वह भी
जब मैं 18 साल का हो गया तो मुझे नौकरी दिलाने की पेशकश की।

519
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
उस समय, बस दिन भर जीया जाता था
एक उपलब्धि थी.

520
00:31:22,042 --> 00:31:25,125
जब वे पहली बार आए तो मैंने अपने स्कूल के कपड़े पहने
मुझे असाइनमेंट पर बाहर भेजा।

521
00:31:25,125 --> 00:31:26,917
मेरे पास किसी और चीज़ के लिए पैसे नहीं थे.

522
00:31:26,917 --> 00:31:29,458
हॉलैंड को मुझ पर दया आ गई
और मुझे एक नये सूट के लिए पैसे उधार दिये।

523
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
उसके बाद मैं उसे कभी निराश नहीं करना चाहता था।

524
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
मैंने खुद को संभालना सीखा,

525
00:31:33,792 --> 00:31:36,792
और उसने मुझे बाहर भेजना शुरू कर दिया
बड़ी और बड़ी कहानियों पर,

526
00:31:36,792 --> 00:31:38,708
और यह बस मेरा जीवन बन गया।

527
00:31:39,542 --> 00:31:41,750
मैं सचमुच कल्पना नहीं कर सकता
कुछ और करना.

528
00:31:44,208 --> 00:31:47,208
अपने पूरे जीवन के बारे में सोचना पागलपन है
आकस्मिक मुठभेड़ को चालू कर सकता है।

529
00:31:48,500 --> 00:31:51,208
मेरा वरिष्ठ वर्ष, मैं, उह--
मैं अन्य सभी लड़कियों के साथ लाइन में खड़ा हो गया

530
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
नर्सिंग स्कूल के लिए पंजीकरण करने के लिए.

531
00:31:53,542 --> 00:31:56,458
लेकिन मेरी अंग्रेजी अध्यापिका, श्रीमती वेलकर,
वह--उसने मुझे लाइन से बाहर खींच लिया

532
00:31:56,458 --> 00:31:59,708
और मुझसे छात्रवृत्ति के लिए आवेदन करवाया
कॉलेज जाने के लिए.

533
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
और वह यही था.

534
00:32:02,958 --> 00:32:05,042
मैं बिस्तर के बर्तन बदल रहा हूँ
अगर यह उसके लिए नहीं होता.

535
00:32:05,042 --> 00:32:06,708
श्रीमती वेलकर के लिए भगवान का शुक्र है।

536
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
[मुस्कुराते हुए]

537
00:32:13,458 --> 00:32:16,458
- [बकबक करते हुए]
- [रेडियो पर जैज़ संगीत बज रहा है]

538
00:32:21,250 --> 00:32:23,583
[फ़ोन बज रहा है]

539
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
[आहें] नमस्ते?

540
00:32:27,500 --> 00:32:29,083
- <i>अरे, यह जीन है।</i>
-अरे.

541
00:32:29,083 --> 00:32:31,958
<i>उन्हें एक और शिकार मिल गया।
इस बार यह एक युवा लड़की थी.</i>

542
00:32:31,958 --> 00:32:34,000
[हांफते हुए] मैं अभी अंदर आता हूं।

543
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
वह क्या था?

544
00:32:37,500 --> 00:32:40,250
ओह। [आह]
एक और महिला सामने आई। मुझे अंदर जाना होगा.

545
00:32:41,125 --> 00:32:44,542
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
यह मसीह के लिए नए साल की पूर्वसंध्या है।

546
00:32:46,500 --> 00:32:48,167
तुम्हारी माँ को घर कौन ले जाएगा?

547
00:32:48,167 --> 00:32:50,333
[हकलाते हुए] मुझे लगता है, मैं अब उसे ले जा सकता हूं।

548
00:32:55,292 --> 00:32:57,542
जाना। मैं इससे निपट लूंगा.

549
00:33:00,750 --> 00:33:02,750
[पदप्रस्थान प्रस्थान]

550
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
[आह]

551
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
माँ को काम पर जाना था.

552
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
[बकबक]

553
00:33:17,292 --> 00:33:18,292
वहाँ जो है.

554
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
[शटर क्लिक]

555
00:33:53,542 --> 00:33:57,458
अरे, अरे, गधे। चलो भी। चलो भी।

556
00:33:58,167 --> 00:33:59,458
बस काफी है।

557
00:33:59,458 --> 00:34:00,875
[उपहास]

558
00:34:00,875 --> 00:34:03,042
[निवासी]
वह आदमी आज सुबह मेरे दरवाजे पर आया।

559
00:34:03,042 --> 00:34:05,542
उन्होंने कहा कि वह यहां थे
अपार्टमेंट को पेंट करना है, इसलिए मैंने उसे अंदर जाने दिया।

560
00:34:06,958 --> 00:34:11,542
अचानक, वह मुझसे कहता है कि मैं सुंदर हूं
और मुझसे पूछते हैं कि क्या मैंने मॉडलिंग के बारे में सोचा है।

561
00:34:13,042 --> 00:34:15,667
मैं घबरा गया,
उसे बताया कि मेरे पति घर पर थे।

562
00:34:15,667 --> 00:34:19,375
मैंने वापस जाकर उसे लेने का नाटक किया,
और जब मैं वापस आया, तो वह जा चुका था।

563
00:34:19,958 --> 00:34:21,042
यह कौन सा समय था?

564
00:34:21,542 --> 00:34:23,958
उह, आज दोपहर। तीन बजे.

565
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
क्या आप मेरे लिए उसका वर्णन कर सकते हैं?

566
00:34:27,250 --> 00:34:31,917
उह, सामान्य। सफ़ेद लड़का, काले बाल.

567
00:34:33,042 --> 00:34:34,458
उसने कारीगर के कपड़े पहन रखे थे।

568
00:34:36,542 --> 00:34:37,708
वह बस नियमित दिखता था।

569
00:34:40,458 --> 00:34:42,250
[फोन पर प्रोफेसर]
<i>वह पैटर्न में फिट नहीं बैठती।</i>

570
00:34:42,250 --> 00:34:46,000
<i>सभी बुजुर्ग महिलाओं से स्विच करने के लिए
एक युवा लड़की के लिए यह अनसुना है।</i>

571
00:34:46,708 --> 00:34:48,167
<i>जब ये लोग एक प्रकार स्थापित करते हैं,</i>

572
00:34:48,167 --> 00:34:51,667
<i>यह आमतौर पर आघात से आता है
इसे बनने में कई साल लग गए।</i>

573
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
<i>यह अचानक से नहीं बदलता।</i>

574
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
आप कितने आश्वस्त हैं?

575
00:34:55,250 --> 00:34:57,625
<i>यही चल रहा सिद्धांत है
इस प्रकार के हत्यारे के साथ.</i>

576
00:34:57,625 --> 00:35:00,042
<i>लेकिन वास्तव में कोई नहीं जानता।</i>

577
00:35:08,333 --> 00:35:10,208
क्या आप जानते थे कि वे ऐसा करने वाले थे?

578
00:35:11,417 --> 00:35:14,750
क्या आपको सचमुच लगता है कि यह स्मार्ट है?
क्या वह पागल अभी भी वहाँ है?

579
00:35:14,750 --> 00:35:16,875
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं। ठीक है?

580
00:35:16,875 --> 00:35:18,958
स्टेनली को शूटिंग करनी थी
भयानक अपराध स्थल.

581
00:35:18,958 --> 00:35:21,042
[फोन की घंटी बजती है]

582
00:35:25,042 --> 00:35:26,167
नमस्ते?

583
00:35:26,167 --> 00:35:29,708
[फोन पर जोर-जोर से सांस लेने वाला व्यक्ति]

584
00:35:29,708 --> 00:35:30,792
नमस्ते?

585
00:35:38,208 --> 00:35:39,208
[आह]

586
00:35:40,583 --> 00:35:41,625
वह कौन था?

587
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
यह सिर्फ एक गलत नंबर है.

588
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
[फ़ोन बज रहा है]

589
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
नमस्ते?

590
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
नमस्ते?

591
00:35:57,333 --> 00:35:58,417
यह कौन है?

592
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
[फोन की घंटी बजती है]

593
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
यह कौन है?

594
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
यहाँ कॉल करना बंद करो!

595
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
[पदप्रस्थान प्रस्थान]

596
00:36:26,750 --> 00:36:30,083
- [अंग संगीत बज रहा है]
- [बकबक करते हुए]

597
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
क्या आपको कोई परेशानी हो रही है
क्या लोग आपके घर पर फोन कर रहे हैं?

598
00:36:36,458 --> 00:36:38,875
आप हैंग-अप कर रहे हैं
और, उह, भारी साँसें?

599
00:36:38,875 --> 00:36:40,250
- हाँ। उन्होंने तुम्हें भी बुलाया?
- हम्म्म.

600
00:36:40,250 --> 00:36:44,500
नहीं। हमने वर्षों पहले अपना नंबर अनलिस्ट कर दिया था
जब मैंने अपनी पहली मेयर की दौड़ को कवर किया।

601
00:36:46,208 --> 00:36:47,792
हाँ। सही।

602
00:36:48,792 --> 00:36:50,208
मैं सिगरेट पीने जा रहा हूँ।

603
00:36:56,833 --> 00:36:58,167
मैं अभी वापस आऊँगा।

604
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
अरे।

605
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
धुआँ मिला?

606
00:37:11,292 --> 00:37:14,375
आपकी कहानियाँ पढ़ रहा हूँ.
वे काफी अच्छे रहे हैं.

607
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
अच्छा, क्या आपको कोई सुराग मिला है?

608
00:37:17,625 --> 00:37:18,667
रिकॉर्ड से परे।

609
00:37:18,667 --> 00:37:21,750
रिकॉर्ड से परे? जितना हम संभाल सकते हैं उससे कहीं अधिक।

610
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
क्या आप गिरफ्तारी के करीब हैं?

611
00:37:24,458 --> 00:37:27,250
इन लोगों को कोई जानकारी नहीं है
वे किसके ख़िलाफ़ हैं।

612
00:37:27,250 --> 00:37:28,417
[लोरेटा] कौन से लोग?

613
00:37:28,417 --> 00:37:31,125
उह, पूरा विभाग,
जहां तक मेरा सवाल है.

614
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
पूरा पुलिस विभाग?

615
00:37:33,250 --> 00:37:35,208
[जासूस] सामान्य नियम लागू नहीं होते।

616
00:37:35,208 --> 00:37:38,708
कोई मकसद नहीं है, और फिर वह उड़ जाता है
बिना कोई सबूत छोड़े।

617
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
लड़का जितना सावधान है उतना ही विक्षिप्त भी है।

618
00:37:44,792 --> 00:37:46,250
आपसे बात करके अच्छा लगा.

619
00:37:49,292 --> 00:37:50,958
वैसे, मैं जिम हूं।

620
00:37:51,958 --> 00:37:53,708
आप मुझे किसी भी समय अखबार में बुला सकते हैं।

621
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
मेरे पास जो कुछ भी है मैं तुम्हें दे दूँगा।

622
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[हवा का गरजना]

623
00:38:03,250 --> 00:38:04,167
[वज्रपात]

624
00:38:04,167 --> 00:38:05,292
[दस्तक]

625
00:38:07,042 --> 00:38:08,083
- हाँ?
- [मैकेनिक] हाँ,

626
00:38:08,083 --> 00:38:10,208
सुपर ने मुझे रेडिएटर की जांच करने के लिए भेजा।

627
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
इसमें केवल एक सेकंड लगेगा.

628
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
[निवासी] क्या आपको कुछ कॉफ़ी चाहिए?

629
00:38:20,125 --> 00:38:21,208
[मैकेनिक] हाँ, ज़रूर।

630
00:38:22,083 --> 00:38:23,500
[वज्रपात]

631
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

632
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
[चिल्लाता है]

633
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
- [मग खड़खड़ाता है]
- [चोक]

634
00:38:43,583 --> 00:38:45,375
[घुरघुराहट]

635
00:38:45,375 --> 00:38:47,833
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]

636
00:38:50,375 --> 00:38:52,417
[घूमना, घुरघुराना]

637
00:38:57,000 --> 00:39:00,917
[टीवी पर रिपोर्टर] <i>कुछ लोगों के लिए यह शहर है,
ग्लैमरस, उत्तेजक, समृद्ध.</i>

638
00:39:00,917 --> 00:39:03,333
<i>हाल ही में यह खतरनाक हो गया है।</i>

639
00:39:04,750 --> 00:39:08,000
<i>पांच युवा लड़कियों की गला घोंटकर हत्या कर दी गई है
बोस्टन क्षेत्र में।</i>

640
00:39:08,583 --> 00:39:11,167
<i>एक युवा लड़की का गला घोंट दिया गया
उसके लॉरेंस अपार्टमेंट में।</i>

641
00:39:11,167 --> 00:39:14,583
<i>मोज़ा और एक तेंदुआ कसकर लपेटा हुआ
उसकी गर्दन के बारे में.</i>

642
00:39:14,583 --> 00:39:19,000
<i>एक 21 वर्षीय बोस्टन विश्वविद्यालय का छात्र
उसके दो रूममेट्स को मिला</i>

643
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
<i>रेशमी मोज़े से गला घोंट दिया गया
उसके बैक बे अपार्टमेंट में।</i>

644
00:39:22,708 --> 00:39:26,583
<i>और सबसे हाल ही में, पेट्रीसिया बिसेट,
एक 24 वर्षीय सचिव,</i>

645
00:39:26,583 --> 00:39:30,458
उसका भी गला घोंटा हुआ पाया गया
बैक बे अपार्टमेंट जहां वह अकेली रहती थी।</i>

646
00:39:30,458 --> 00:39:33,542
[पीए पर व्यक्ति, अस्पष्ट]

647
00:39:42,333 --> 00:39:44,375
- [नर्स] जेनी। नमस्ते।
- [जीन] हाँ, हाँ।

648
00:39:44,375 --> 00:39:45,542
आप ठीक हैं?

649
00:39:46,250 --> 00:39:48,667
हाँ। [हकलाते हुए] उम्म, कठिन सुबह।

650
00:39:49,250 --> 00:39:51,417
[जीन]
आप लोग पेट्रीसिया बिसेट का शव परीक्षण करते हैं?

651
00:39:52,750 --> 00:39:53,917
यह एक बुरा है.

652
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
वह गर्भवती थी.

653
00:39:56,542 --> 00:39:59,042
गर्भवती? क्या वह शादीशुदा थी?

654
00:39:59,042 --> 00:40:00,125
[नर्स] अविवाहित।

655
00:40:00,917 --> 00:40:02,333
वह कितनी दूर थी?

656
00:40:02,333 --> 00:40:03,583
[नर्स] कुछ महीने।

657
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
[रिसेप्शनिस्ट] नील्सन इलेक्ट्रॉनिक्स।

658
00:40:07,583 --> 00:40:08,750
एक पल।

659
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
श्रीमान नील्सन, कृपया।

660
00:40:11,708 --> 00:40:14,250
वह आज नहीं है.
क्या मैं उसे एक संदेश दे सकता हूँ?

661
00:40:14,250 --> 00:40:16,333
<i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> के साथ जीन कोल।

662
00:40:16,333 --> 00:40:18,500
पेट्रीसिया बिसेट उनकी सचिव थीं?

663
00:40:18,500 --> 00:40:19,583
यह सही है।

664
00:40:19,583 --> 00:40:20,792
तुम उसे अच्छी तरह जानते हो?

665
00:40:21,708 --> 00:40:24,458
बहुत बढ़िया। यह एक छोटा सा कार्यालय है.

666
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
क्या आप जानते हैं कि वह किसी को डेट कर रही थी?

667
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
मुझे यकीन नहीं है।

668
00:40:33,292 --> 00:40:34,833
क्या आप जानते थे कि वह गर्भवती थी?

669
00:40:48,250 --> 00:40:49,667
मैं दोपहर का भोजन दोपहर को करता हूँ।

670
00:40:49,667 --> 00:40:51,750
[बकबक]

671
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
यह क्या है?

672
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
[रिसेप्शनिस्ट]
डोरी को पीठ पर खींचो।

673
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
[गुड़िया] <i>कृपया मुझे अपने साथ ले चलो।</i>

674
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
वह पेट्रीसिया की आवाज है.

675
00:41:11,458 --> 00:41:15,167
मिस्टर नील्सन ने उसका उपयोग रिकॉर्ड करने के लिए किया
नवीनतम मॉडल के लिए प्रोटोटाइप.

676
00:41:15,167 --> 00:41:16,917
[गुड़िया] <i>कृपया मुझे अपने साथ ले चलो।</i>

677
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
यीशु.

678
00:41:18,875 --> 00:41:21,875
श्री नील्सन और पेट्रीसिया
अफेयर चल रहा था.

679
00:41:23,000 --> 00:41:24,625
ऑफिस में सभी को पता था.

680
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
क्या उसे पता था कि वह गर्भवती थी?

681
00:41:28,208 --> 00:41:29,792
वह इसे सुलझाने में उसकी मदद कर रहा था।

682
00:41:29,792 --> 00:41:31,708
इसे सुलझाएं? कैसे?

683
00:41:32,375 --> 00:41:34,417
[रिसेप्शनिस्ट] उसे एक कॉन्वेंट मिला
न्यू हैम्पशायर में.

684
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
उन्हें व्यवस्था करनी थी
गोद लेने के लिए.

685
00:41:37,917 --> 00:41:39,917
क्या आप जानते हैं पेट्रीसिया?
बच्चे को रखना चाहते थे?

686
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
शायद।

687
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
लेकिन श्री नीलसन की पत्नी और बच्चे हैं।

688
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
तो वह यही था.

689
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
[अभिभावक] बेवर्ली हर हफ्ते आती थी
चाहे कुछ भी हो.

690
00:41:58,333 --> 00:42:01,667
वह रात का खाना लाएगी और हम देखेंगे
टीवी पर कहानियाँ एक साथ।

691
00:42:02,583 --> 00:42:04,917
क्या आप जानते हैं कि उसका कोई बॉयफ्रेंड था?

692
00:42:05,708 --> 00:42:09,375
मुझे ऐसा नहीं लगता।
उनका अधिकांश समय स्कूल में बीता।

693
00:42:10,125 --> 00:42:13,542
और गाना बजानेवालों.
यहीं पर उसके बहुत सारे दोस्त थे।

694
00:42:14,292 --> 00:42:15,292
चर्च में?

695
00:42:15,292 --> 00:42:18,542
[अभिभावक] नहीं.
बीयू में, जहां वह पढ़ रही थी।

696
00:42:19,250 --> 00:42:22,000
ओह। मैं वहीं गया था.

697
00:42:23,208 --> 00:42:24,375
[उपहास]

698
00:42:24,375 --> 00:42:26,750
मैंने हमेशा सोचा था कि वह ख़त्म हो जायेगी
तुम्हारे जैसा कोई होना.

699
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
तुम्हें पता है, जिस नौकरी से उसे प्यार था,
अपनी शर्तों पर जी रही है.

700
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
मैंने उसकी इस बात की प्रशंसा की।

701
00:42:36,792 --> 00:42:39,875
वह वह सब कुछ कर रही थी जो मैं चाहता हूं
मैं अपने जीवन से ऐसा कर सकता था।

702
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
आपके बच्चे हैं?

703
00:42:43,875 --> 00:42:45,542
हाँ। उह, तीन.

704
00:42:46,792 --> 00:42:50,458
मैगी के नौ.
लड़के सात और पाँच साल के हैं।

705
00:42:51,958 --> 00:42:55,417
[अभिभावक] बेवर्ली अंधेरे से डरती थी
जब वह उस उम्र की थी.

706
00:42:55,417 --> 00:42:58,583
एकमात्र तरीका जिससे मैं उसे शांत कर सकता था
उसके लिए गाना गाकर था।

707
00:42:59,542 --> 00:43:00,542
[सिसकियाँ]

708
00:43:01,875 --> 00:43:05,625
मुझे खेद है, मैं बस--
मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।

709
00:43:06,375 --> 00:43:11,208
उसने उसके साथ क्या किया.
वह उसके लिए कैसा रहा होगा।

710
00:43:12,292 --> 00:43:15,417
[सिसकते हुए]

711
00:43:15,417 --> 00:43:18,667
[गाना बजानेवालों का गायन]

712
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
[दोस्त] बेवर्ली का अभी-अभी ब्रेकअप हुआ था
उसके प्रेमी के साथ.

713
00:43:49,625 --> 00:43:52,417
वह अपनी आजादी का फायदा उठा रही थी.

714
00:43:54,458 --> 00:43:56,125
क्या आप किसी लड़के से मिले?
वह देख रही थी?

715
00:43:56,125 --> 00:43:58,792
हाँ, लेकिन वे सभी हानिरहित थे।

716
00:44:01,042 --> 00:44:03,625
यह उसका पूर्व है जिससे वह डरती थी।

717
00:44:05,833 --> 00:44:08,667
उह-- क्षमा करें, वह कौन है?

718
00:44:11,917 --> 00:44:13,125
डेनियल मार्श.

719
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
वह उससे क्यों डरती थी?

720
00:44:16,292 --> 00:44:17,958
वह उसे परेशान कर रहा था.

721
00:44:19,000 --> 00:44:22,833
उसे अभी-अभी हार्वर्ड से बाहर निकाला गया था,
वास्तव में अनियमित व्यवहार कर रहा था।

722
00:44:24,292 --> 00:44:29,292
वह आधी रात को फोन करेगा,
अघोषित रूप से प्रकट होना. उस तरह की चीजें।

723
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
और यह कब था?

724
00:44:33,708 --> 00:44:35,542
ठीक तब तक जब तक यह घटित नहीं हुआ।

725
00:45:06,667 --> 00:45:08,667
[दरवाजे की घंटी बजती है]

726
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
डेनियल मार्श?

727
00:45:21,500 --> 00:45:22,333
हाँ?

728
00:45:22,333 --> 00:45:24,750
लोरेटा मैकलॉघलिन
<i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> के साथ।

729
00:45:25,250 --> 00:45:26,542
आप बेवर्ली सैमन्स को जानते थे?

730
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
अंदर आ जाइए।

731
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
[दरवाजा बंद हो जाता है]

732
00:45:40,458 --> 00:45:42,208
अन्दर आओ. अन्दर आओ.

733
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
यह अभी यहीं वापस आया है।

734
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
[मशीन की खड़खड़ाहट]

735
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
हम यहीं वापस बात कर सकते हैं.

736
00:46:07,167 --> 00:46:11,583
उह, मुझे अभी याद आया है कि मुझे मिल गया है,
उह, एक और नियुक्ति।

737
00:46:11,583 --> 00:46:15,042
मुझे करना होगा--
मुझे दूसरी बार वापस आना होगा।

738
00:46:18,125 --> 00:46:19,292
[दरवाजा पटकना]

739
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
[लोरेटा पैंट]

740
00:46:29,542 --> 00:46:31,583
[गुड़िया] <i>कृपया मुझे अपने साथ ले चलो।</i>

741
00:46:32,750 --> 00:46:35,000
- [आते कदमों की आहट]
- [गुड़िया] <i>कृपया मुझे अपने साथ ले चलो।</i>

742
00:46:35,000 --> 00:46:37,083
यहां पेट्रीसिया और नीलसन के बारे में सब कुछ है।

743
00:46:38,917 --> 00:46:40,250
[गुड़िया] <i>कृपया मुझे अपने साथ ले चलो।</i>

744
00:46:40,250 --> 00:46:41,667
आप ठीक हैं?

745
00:46:41,667 --> 00:46:42,750
हाँ।

746
00:46:43,333 --> 00:46:44,417
सारी रात यहाँ मत रुकना.

747
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
मैं गंभीर हूं।

748
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
मैं नहीं करूंगा.

749
00:46:50,417 --> 00:46:52,167
[गुड़िया] <i>कृपया मुझे अपने साथ ले चलो।</i>

750
00:46:58,542 --> 00:47:00,458
रुको, तुमने उसका नाम क्या बताया?

751
00:47:02,958 --> 00:47:04,958
नहीं, आपने मुझे बुलाया.

752
00:47:07,167 --> 00:47:09,875
- मानसिक रूप से अयोग्य लोगों के लिए हॉटलाइन चला रहा हूं।
- [लोरेटा हँसती है]

753
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
यही सब कुछ है.

754
00:47:11,333 --> 00:47:15,083
ठीक है। मुझे कुछ समय दो। मुझे करना होगा
पहले गंदगी के इस ढेर से गुज़रें।

755
00:47:15,833 --> 00:47:17,083
इन पर इंतज़ार मत करो.

756
00:47:18,292 --> 00:47:19,292
वे अच्छे नेतृत्वकर्ता हैं।

757
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
[दरवाजा लॉक क्लिक]

758
00:47:24,875 --> 00:47:26,958
[टीवी पर बातचीत]

759
00:47:32,417 --> 00:47:33,417
[दरवाजा लॉक क्लिक]

760
00:47:59,125 --> 00:48:00,958
- [जासूस] बोस्टन पुलिस विभाग!
- [हांफते हुए]

761
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
गॉर्डन नीलसन?

762
00:48:02,458 --> 00:48:04,208
- [नील्सन] हाँ।
- [जासूस] दीवार पर हाथ।

763
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
[परीक्षक] आपका नाम गॉर्डन नील्सन है?

764
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
[नील्सन] हाँ।

765
00:48:11,208 --> 00:48:12,917
[परीक्षक] आपका एक बार तलाक हो चुका है?

766
00:48:13,792 --> 00:48:15,125
[नील्सन] हाँ।

767
00:48:15,125 --> 00:48:17,667
[परीक्षक] पेट्रीसिया बिसेट ने काम किया
आपके सचिव के रूप में?

768
00:48:17,667 --> 00:48:18,750
[नील्सन] हाँ।

769
00:48:21,208 --> 00:48:23,792
[परीक्षक] क्या आपका कोई रिश्ता था?
काम के बाहर उसके साथ?

770
00:48:24,333 --> 00:48:25,333
हाँ।

771
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
[परीक्षक] क्या आपने पेट्रीसिया को देखा
जिस रात उसकी हत्या हुई?

772
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
नहीं।

773
00:48:45,042 --> 00:48:46,625
क्या मुझे कोई अपडेट मिल सकता है, जासूस?

774
00:48:48,333 --> 00:48:51,500
हमने नीलसन को सबूत मिटाते हुए पकड़ लिया
पेट्रीसिया के अपार्टमेंट से.

775
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
वह दो पॉलीग्राफ परीक्षणों में विफल रहे,

776
00:48:53,917 --> 00:48:56,083
लेकिन डीए अभी भी नहीं सोचता
उसके पास एक मामला है,

777
00:48:56,083 --> 00:48:57,958
और उसे बांधने वाली कोई चीज़ नहीं है
अन्य हत्याओं के लिए.

778
00:48:57,958 --> 00:48:59,417
तो, डैनियल मार्श के बारे में क्या?

779
00:48:59,417 --> 00:49:00,917
कौन? हार्वर्ड साइको?

780
00:49:01,542 --> 00:49:04,292
वह बहुत ही पागल है, मैं तुम्हें वह दे दूँगा,
लेकिन हमें उस पर कुछ नहीं मिला।

781
00:49:04,292 --> 00:49:06,542
खैर, वह बेवर्ली को परेशान कर रहा था
उसकी हत्या से एक सप्ताह पहले.

782
00:49:06,542 --> 00:49:08,625
उह, आप किसी आदमी से शुल्क नहीं ले सकते
ऊँचा उठने के लिए

783
00:49:08,625 --> 00:49:10,667
और अपनी पूर्व प्रेमिका को बुला रहा है
रात के बीच में।

784
00:49:10,667 --> 00:49:11,625
क्या, तो बस इतना ही?

785
00:49:11,625 --> 00:49:15,125
मैं- मुझे नहीं लगता कि तुम समझोगे
मैं यहां किससे निपट रहा हूं।

786
00:49:16,250 --> 00:49:18,250
मुझे एक दिन में सौ युक्तियाँ मिल रही हैं,

787
00:49:18,250 --> 00:49:20,458
मुझे हजारों यौन अपराधी मिले
स्क्रीन करना,

788
00:49:20,458 --> 00:49:24,542
और अभी कमिश्नर ने आदेश दिया
शहर के हर समलैंगिक बार पर छापेमारी।

789
00:49:26,333 --> 00:49:29,417
मैं वह सब कर रहा हूँ जो मैं कर सकता हूँ,
लेकिन मैं पूर्ण डेक के साथ नहीं खेल रहा हूँ।

790
00:49:30,042 --> 00:49:31,333
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.

791
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
[कार का दरवाज़ा खुलता है]

792
00:49:32,333 --> 00:49:34,833
बोस्टन में कितने समलैंगिक बार
क्या वैसे भी हैं?

793
00:49:34,833 --> 00:49:35,958
उतने तो हो नहीं सकते.

794
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
बात भूलने का एक तरीका है, जैक।

795
00:49:37,125 --> 00:49:40,250
बात कमिश्नर मैकनामारा की है
नौकरी तक नहीं.

796
00:49:40,250 --> 00:49:41,792
इसका सबसे सही मतलब क्या है?

797
00:49:41,792 --> 00:49:43,083
उसका सिर उसकी गांड में धकेल दिया गया है।

798
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
वे समन्वय नहीं करेंगे
अन्य पुलिस विभागों के साथ,

799
00:49:45,125 --> 00:49:46,250
कनेक्शन छूट रहे हैं,

800
00:49:46,250 --> 00:49:48,125
और अच्छे नेतृत्व
दरारों से गिर रहे हैं.

801
00:49:48,125 --> 00:49:49,542
क्या इसमें से कुछ अपेक्षित नहीं है?

802
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
[लोरेटा] हम उससे कहीं आगे हैं।

803
00:49:51,125 --> 00:49:52,917
ओह, मुझे क्षमा करें, जैक, क्या मैं तुम्हें रोक रहा हूँ?

804
00:49:52,917 --> 00:49:55,000
क्या आप गंदगी पहले ही काट देंगे?
कहानी क्या है?

805
00:49:55,000 --> 00:49:57,333
- शहर अपनी महिलाओं की सुरक्षा नहीं कर सकता।
- चलो भी।

806
00:49:57,333 --> 00:49:59,750
क्या? आपको नहीं लगता कि यह सच है,
या आपको नहीं लगता कि यह एक कहानी है?

807
00:49:59,750 --> 00:50:00,917
[जैक] यह आपके साथ क्या है?

808
00:50:00,917 --> 00:50:04,125
आप किसी की आजीविका के पीछे नहीं जा सकते
क्योंकि तुम अधीर हो.

809
00:50:04,125 --> 00:50:06,458
दस महिलाएँ मर चुकी हैं,
और इन बेवकूफों को कोई सुराग नहीं है!

810
00:50:06,458 --> 00:50:09,542
आपके पास कोई कहानी नहीं है. तुम्हें द्वेष है.

811
00:50:09,542 --> 00:50:12,167
कितनी महिलाओं को मरना पड़ता है
इससे पहले कि यह एक कहानी हो?

812
00:50:12,167 --> 00:50:13,250
बस काफी है।

813
00:50:13,833 --> 00:50:15,917
ये अच्छे आदमी हैं जो अपना उल्लू सीधा कर रहे हैं।

814
00:50:15,917 --> 00:50:18,292
मैं कोई युद्ध नहीं लड़ रहा हूं
पुलिस विभाग पर.

815
00:50:21,750 --> 00:50:24,500
[पदप्रस्थान प्रस्थान]

816
00:50:24,500 --> 00:50:27,583
[टीवी पर बातचीत]

817
00:50:37,792 --> 00:50:38,875
आप कहाँ थे?

818
00:50:40,042 --> 00:50:41,292
मुझे देर तक काम करना पड़ा.

819
00:50:43,792 --> 00:50:45,708
अरे बाप रे। एक प्लेट ले आओ.
तुम गड़बड़ करने वाले हो.

820
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
मैं कोई गड़बड़ नहीं करने वाला.

821
00:50:56,792 --> 00:50:59,458
बैठ जाओ. वैसे भी मुझे तुमसे बात करनी है.

822
00:50:59,458 --> 00:51:01,625
देखो, मेरा दिन बहुत लंबा गुजर गया। क्या यह इंतजार नहीं कर सकता?

823
00:51:02,208 --> 00:51:04,917
लोरेटा, बैठ जाओ।

824
00:51:15,208 --> 00:51:17,042
मैंने कार्यस्थल पर एक नया पद ग्रहण किया।

825
00:51:17,792 --> 00:51:21,875
यह बेहतर वेतन है, लेकिन मुझे बनना होगा
कनेक्टिकट कार्यालय में अंशकालिक।

826
00:51:21,875 --> 00:51:23,042
पार्ट टाईम?

827
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
सप्ताह में कुछ दिन.

828
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
इस पर कितने समय से काम चल रहा है?

829
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
दो सप्ताह।

830
00:51:30,375 --> 00:51:32,458
और आप मुझे इसके बारे में कब बताने वाले थे?

831
00:51:32,458 --> 00:51:36,708
हाल ही में बहुत सारे लंबे दिन हुए हैं।
बिल्कुल अच्छा समय नहीं रहा.

832
00:51:36,708 --> 00:51:39,167
हमें कैसे प्रबंधन करना चाहिए
आपके साथ आधा सप्ताह चला गया?

833
00:51:39,833 --> 00:51:41,333
आपको अपना हिस्सा करना होगा।

834
00:51:41,333 --> 00:51:44,917
इससे अधिक मैं और क्या कर सकता था
क्या मुझे अपनी नौकरी छोड़नी पड़ी?

835
00:51:44,917 --> 00:51:47,250
क्या यह मुझे बताने का आपका तरीका है?
घर पर रहने के लिए? क्या ये वही है?

836
00:51:47,250 --> 00:51:49,125
चलो भी।
क्या मैंने कभी आपसे घर पर रहने के लिए कहा है?

837
00:51:49,125 --> 00:51:51,125
नहीं, आप बस करें
इसके बजाय कुछ इस तरह.

838
00:51:51,125 --> 00:51:54,000
क्या, जब तक मैं जो चाहता हूँ वह करने के लिए स्वतंत्र हूँ
चूँकि यह आपकी शर्तों पर है, क्या यह सही नहीं है?

839
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
आप अविश्वसनीय हैं, क्या आप यह जानते हैं?

840
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
मेरी-- मेरी बहन तुम्हारे बारे में सही कह रही है।
तुम बस--

841
00:51:57,708 --> 00:51:58,792
क्या?

842
00:51:59,875 --> 00:52:02,542
यह कहना। यह कहना।

843
00:52:03,667 --> 00:52:06,625
अधिकतर लोग खुश होंगे
उनके पति को प्रमोशन मिला.

844
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
[टेबल पटकती है]

845
00:52:18,125 --> 00:52:20,167
[रेखा बजती है]

846
00:52:20,167 --> 00:52:21,583
[फिलिस फोन पर] अमेरिकी रिकॉर्ड करें।

847
00:52:21,583 --> 00:52:25,250
[जासूस] हां, मैं ढूंढ रहा हूं
लोरेटा मैकलॉघलिन या जीन कोल।

848
00:52:25,250 --> 00:52:26,625
<i>कृपया एक मिनट।</i>

849
00:52:26,625 --> 00:52:28,708
[फोन की घंटी बजती है]

850
00:52:29,750 --> 00:52:30,958
लोरेटा.

851
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
मेरा नाम जासूस लिंस्की है, मैं साथ हूं
न्यूयॉर्क शहर पुलिस विभाग।

852
00:52:34,458 --> 00:52:38,000
मैं एक हत्या के बारे में बात कर रहा हूं जो हमने की थी
कुछ हफ़्ते पहले यहाँ नीचे।

853
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
ऐसा लगता है कि इसे जोड़ा जा सकता है
गला घोंटने वालों को.

854
00:52:41,625 --> 00:52:42,833
वृद्ध महिला.

855
00:52:42,833 --> 00:52:45,292
हाँ, वह होटल के एक कमरे में मृत पाई गई,

856
00:52:45,292 --> 00:52:48,042
मोज़े से गला घोंट दिया
उसके गले में बंधा हुआ.

857
00:52:48,042 --> 00:52:50,458
होटल के लोग
उस लड़के को देखा जिसके साथ वह थी।

858
00:52:50,458 --> 00:52:54,208
कुछ रातों के बाद वह प्रकट होता है
होटल के बार में, इसलिए मैं उसे लेने आया...

859
00:52:54,208 --> 00:52:56,958
[उपहास] ...उसका सिगरेट केस ढूंढो
अभी भी उसकी जेब में है.

860
00:52:57,792 --> 00:53:00,208
<i>मुझे केवल 45 मिनट लगे
स्वीकारोक्ति प्राप्त करने के लिए.</i>

861
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
<i>उसका नाम पॉल डेम्पसी है।</i>

862
00:53:03,500 --> 00:53:06,375
<i>मेन में रहता है,
लेकिन मैं उसे बोस्टन</i>में रख सकता हूँ

863
00:53:06,375 --> 00:53:08,458
<i>पहली पाँच हत्याओं के समय।</i>

864
00:53:09,292 --> 00:53:11,625
उह, मैं मान रहा हूँ
आप इसे लेकर बोस्टन हत्याकांड में गए थे?

865
00:53:11,625 --> 00:53:15,042
पहला कॉल मैंने किया.
मुझे वापस कॉल करने के लिए कोई नहीं मिला.

866
00:53:15,042 --> 00:53:18,250
<i>कुछ सप्ताह बीत गए,
इसलिए मैं वहां तक की यात्रा स्वयं करता हूं।</i>

867
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
<i>चित्र मैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा।</i>

868
00:53:21,125 --> 00:53:24,208
किसी को मुझसे मिलवा नहीं सका.
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

869
00:53:25,833 --> 00:53:28,417
जासूस ने चार घंटे तक गाड़ी चलाई
मैं एक हत्या के लिए काम कर रहा हूँ,

870
00:53:29,167 --> 00:53:31,167
मैं अपने बच्चे के नामकरण से बाहर चला जाऊंगा
उसके लिए.

871
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
मुझे नहीं पता आख़िर क्या है
वे वहां पर काम कर रहे हैं।

872
00:53:33,667 --> 00:53:36,833
पता चला कि पॉल डेम्प्सी एक संदिग्ध था
मेन में एक हत्या में

873
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
चार साल
पहली स्ट्रैंग्लर हत्या से पहले।

874
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
पीड़िता एक बुजुर्ग महिला थी
गला घोंटा हुआ पाया गया

875
00:53:41,125 --> 00:53:42,708
उसके गले में मोज़ा बंधा हुआ था।

876
00:53:42,708 --> 00:53:44,375
यह मूल स्ट्रैंग्लर हत्या हो सकती है,

877
00:53:44,375 --> 00:53:46,708
लेकिन बोस्टन होमिसाइड को कोई नहीं पकड़ सकता
इस पर गौर करने के लिए.

878
00:53:46,708 --> 00:53:48,500
और यह पुलिसवाला न्यूयॉर्क में है
रिकॉर्ड पर जाएगा?

879
00:53:48,500 --> 00:53:49,958
पहले से ही कर दिया।

880
00:53:49,958 --> 00:53:51,833
हम कोई हिट काम नहीं कर रहे हैं
पुलिस विभाग पर.

881
00:53:51,833 --> 00:53:54,833
वे जांच को रफा-दफा कर रहे हैं.
हम कब तक इसे नज़रअंदाज करते रहेंगे?

882
00:53:54,833 --> 00:53:58,042
मैं नहीं जानता कि हमने कितनी बार ऐसा किया है
आपको बताने के लिए, लेकिन हम ऐसा नहीं कर रहे हैं।

883
00:53:58,708 --> 00:54:00,125
मैं नहीं जानता, एडी।

884
00:54:02,292 --> 00:54:04,708
मेरा मतलब है, वह सही है।
हम दूसरी तरफ नहीं देख सकते.

885
00:54:05,292 --> 00:54:08,083
आप वास्तव में इस कागज़ का उपयोग करना चाहते हैं
पुलिस विभाग को ध्वस्त करने के लिए?

886
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
यदि कोई और इसे इतनी बुरी तरह से उड़ा रहा था,

887
00:54:10,208 --> 00:54:12,708
हमने इसे पहले पन्ने पर रखा होता
बहुत समय पहले.

888
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
ठीक है।

889
00:54:15,958 --> 00:54:18,500
क्या आप इसके साथ दौड़ना चाहते हैं?
मैं आपके रास्ते में खड़ा नहीं होने वाला.

890
00:54:19,042 --> 00:54:21,625
लेकिन यह आपकी गर्दन पर अटका हुआ है।
आप समझते हैं?

891
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
ठीक है।

892
00:54:26,167 --> 00:54:28,042
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

893
00:54:28,042 --> 00:54:30,875
[लोरेटा] <i>बोस्टन पुलिस विभाग
सबसे बड़ी तलाशी अभियान चला रही है</i>

894
00:54:30,875 --> 00:54:32,125
<i>शहर के इतिहास में,</i>

895
00:54:32,125 --> 00:54:36,000
और फिर भी कोई निशान, कोई निशान नहीं,
किसी यात्रा का पता नहीं चला है.

896
00:54:37,167 --> 00:54:41,542
<i>बिना सबूत साझा किए,
पुलिस एक आम विभाजक को नजरअंदाज कर सकती है</i>

897
00:54:41,542 --> 00:54:45,125
<i>एक गुम लिंक,
एक सुराग जो हत्यारे की पहचान कर सकता है।</i>

898
00:54:46,000 --> 00:54:48,917
जब तक एक केंद्रीकृत प्रयास स्थापित नहीं किया जाता है
अजनबी को पकड़ने के लिए,

899
00:54:48,917 --> 00:54:52,375
वह आज भी रहेगा
जैसा कि उसने एक वर्ष पहले किया था,

900
00:54:52,375 --> 00:54:56,625
एक चेहराहीन, निराकार,
निर्दोष जल्लाद.

901
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
पवित्र बकवास.

902
00:55:00,167 --> 00:55:01,750
कल दिलचस्प होगा.

903
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
आपको जानकर अच्छा लगा। जब तक यह चला मजा आया।

904
00:55:13,875 --> 00:55:16,583
[टीवी पर न्यूज़कास्टर] <i>अटॉर्नी जनरल
आज एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की</i>

905
00:55:16,583 --> 00:55:20,333
<i>यह घोषणा करने के लिए कि वह कमान संभाल रहे हैं
बोस्टन स्ट्रैंग्लर जांच</i>की

906
00:55:20,333 --> 00:55:23,000
<i>एक आलोचनात्मक कहानी के बाद
में</i>रिकॉर्ड अमेरिकन <i>.</i>

907
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
<i>उसने नियुक्त किया है
डिप्टी अटॉर्नी जनरल जॉन बॉटमली</i>

908
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
<i>जांच की निगरानी करना।</i>

909
00:55:28,000 --> 00:55:30,250
[रेडियो पर टिप्पणीकार]
<i>बोस्टन पुलिस विभाग को सुझाव देने के लिए</i>

910
00:55:30,250 --> 00:55:33,583
<i>कोई कसर छोड़ना बेतुका है।</i>

911
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
<i>और यह सब
क्योंकि एक युगल लड़की पत्रकारों से सवाल करती है</i>

912
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
<i>हमारे पुलिस विभाग की साख।</i>

913
00:55:37,333 --> 00:55:39,125
- [उपहास]
- <i>मेरा मतलब है, आखिर वे क्या जानते हैं</i>

914
00:55:39,125 --> 00:55:40,208
<i>पुलिस के काम के बारे में?</i>

915
00:55:40,208 --> 00:55:43,750
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

916
00:55:43,750 --> 00:55:46,833
[हवा का गरजना]

917
00:56:16,292 --> 00:56:17,333
[हांफते हुए]

918
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
[हवा की सीटी]

919
00:56:37,500 --> 00:56:38,667
[आह]

920
00:57:14,375 --> 00:57:17,375
[डगमगाती साँसें]

921
00:57:17,375 --> 00:57:18,583
[स्क्रीन दरवाज़ा बजता है]

922
00:57:18,583 --> 00:57:20,667
[कुत्ता भौंक रहा है]

923
00:57:30,292 --> 00:57:32,208
[हवा की सीटी]

924
00:57:33,417 --> 00:57:34,750
- [स्क्रीन दरवाज़ा बजता है]
- [हांफते हुए]

925
00:57:38,542 --> 00:57:41,542
[हांफते हुए]

926
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
[आह]

927
00:57:53,042 --> 00:57:54,167
[टॉमी] वह क्या है?

928
00:57:54,167 --> 00:57:55,792
- [लोरेटा] नहीं, उसे मत छुओ!
- [हांफते हुए]

929
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
बिस्तर पर वापस जाओ.

930
00:57:59,875 --> 00:58:01,875
[चलते कदम]

931
00:58:09,667 --> 00:58:10,667
ओह!

932
00:58:23,917 --> 00:58:25,125
घर पर कोई आया?

933
00:58:25,125 --> 00:58:29,042
उन्होंने इसे मेल स्लॉट में डाल दिया.
घर पर सिर्फ मैं और बच्चे थे।

934
00:58:29,042 --> 00:58:32,042
आपको लगता है कि यह एक विक्षिप्त पुलिस वाला था
या कोई विक्षिप्त गधा?

935
00:58:32,042 --> 00:58:34,583
खैर, मैं बिल्कुल खुश नहीं हूँ
इसके बारे में किसी भी तरह से.

936
00:58:38,292 --> 00:58:39,292
आप कहां जा रहे हैं?

937
00:58:45,250 --> 00:58:47,625
अब जब तुमने डाला तो मैंने कुछ नहीं कहा
अखबार में हमारी तस्वीरें,

938
00:58:47,625 --> 00:58:50,167
लेकिन आप और मैं दोनों जानते हैं कि वह क्या था।
वह एक स्टंट था.

939
00:58:50,167 --> 00:58:52,000
- और मैं जानता हूं कि आप अपने कागजात बेचना चाहते हैं...
- शांत हो जाओ.

940
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
...लेकिन किस कीमत पर?

941
00:58:53,125 --> 00:58:55,833
वहाँ एक से अधिक पागल हैं,
और तुम हम दोनों को मार डालोगे!

942
00:58:55,833 --> 00:58:57,208
- तुम इसे बाहर निकालो!
- मैं इसे संभाल लूंगा।

943
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
वे हमारी तस्वीर नहीं लगा रहे हैं
अब कागज में.

944
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

945
00:59:11,958 --> 00:59:13,833
मुझे नहीं पता क्या
मुझे अब और करना होगा.

946
00:59:13,833 --> 00:59:15,292
- [जीन] किस बारे में?
- हर चीज़ के बारे में।

947
00:59:15,875 --> 00:59:18,167
तुम्हें पता है, यह ऐसा है जैसे मुझे आधा काम करना है
हर उस चीज़ में से जो मैं वास्तव में चाहता हूँ

948
00:59:18,167 --> 00:59:20,417
और मेरे आसपास हर कोई
अभी भी कमी महसूस होती है।

949
00:59:21,958 --> 00:59:23,292
जेम्स के पास बहुत कुछ था।

950
00:59:23,292 --> 00:59:25,708
और मेरे--मेरे गरीब बच्चे डरे हुए हैं।

951
00:59:27,125 --> 00:59:29,708
तुम्हें पता है, मेरी अधिकांश तनख्वाह
अब दाई के पास जाता है?

952
00:59:30,208 --> 00:59:31,292
किसे पड़ी है?

953
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
तुम अपने आप को पागल बना लोगे
हर समय हर किसी के बारे में चिंता करना।

954
00:59:34,250 --> 00:59:35,333
[मुस्कुराते हुए]

955
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
आप क्षमाप्रार्थी नहीं हो सकते, इसके बारे में नहीं
वे चीज़ें जो आपके लिए महत्वपूर्ण हैं.

956
00:59:39,458 --> 00:59:41,875
आप हर बात पर इतने शांत कैसे रहते हैं?

957
00:59:41,875 --> 00:59:44,375
अब, आपके पास बच्चे हैं।
ये आपके लिए भी पागलपन होगा.

958
00:59:45,125 --> 00:59:47,500
आप कैसे रखते हैं?
सब कुछ इतना नियंत्रण में?

959
00:59:47,500 --> 00:59:49,542
मेरा जीवन तीन रिंगों वाला एक सर्कस है।

960
00:59:49,542 --> 00:59:52,500
पहिए गिरने वाले हैं
चूँकि हमारा सबसे छोटा बच्चा पैदा हुआ था।

961
00:59:53,833 --> 00:59:56,250
तो फिर आप क्या करना चाहते हैं
इस कहानी के बारे में?

962
00:59:56,250 --> 00:59:58,250
क्या आप वाकई इसे जारी रखना चाहते हैं?

963
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
[नकदी रजिस्टर की गड़बड़ी]

964
01:00:03,250 --> 01:00:05,167
[जासूस]
बोस्टन पुलिस हमें अंधेरे में रख रही है।

965
01:00:05,167 --> 01:00:07,250
वे किसी से बात नहीं करेंगे
अन्य विभागों की.

966
01:00:07,250 --> 01:00:09,167
और वे निश्चित रूप से हमारी मदद नहीं चाहते हैं।

967
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
क्या आप इसके साथ रिकॉर्ड पर जाएंगे?

968
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
हाँ। आगे बढ़ो, मेरा नाम छापो।

969
01:00:16,792 --> 01:00:17,875
इसे भी प्रिंट करें.

970
01:00:19,375 --> 01:00:21,375
कुछ हफ़्ते पहले,
हमें इस आदमी के बारे में एक कॉल आती है,

971
01:00:21,375 --> 01:00:23,500
इन लड़कियों को परेशान कर रहा था
उनके अपार्टमेंट में.

972
01:00:24,083 --> 01:00:26,667
तब बोस्टन साझा नहीं करेगा
हमारे पास कोई भी जानकारी।

973
01:00:28,167 --> 01:00:29,500
इसलिए हमने उसे जाने दिया।

974
01:00:30,583 --> 01:00:33,167
मैं पता लगाने आया हूं
वह उनके प्रमुख संदिग्धों में से एक है।

975
01:00:34,167 --> 01:00:36,792
वह हमारे पास था और हमने उसे दूर जाने दिया।

976
01:00:37,667 --> 01:00:38,667
उसका क्या नाम था?

977
01:00:40,583 --> 01:00:41,750
ऑफ द रिकॉर्ड...

978
01:00:43,125 --> 01:00:44,417
अल्बर्ट डीसाल्वो.

979
01:00:45,833 --> 01:00:47,333
वह कैंब्रिज में प्रसिद्ध है।

980
01:00:49,125 --> 01:00:51,542
- किसलिए प्रसिद्ध हैं?
- [आहें]

981
01:00:51,542 --> 01:00:54,875
खुद को अवांछित बनाना.

982
01:01:01,417 --> 01:01:03,417
[बकबक]

983
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
- ब्रायन, कॉफ़ी?
- धन्यवाद।

984
01:01:08,542 --> 01:01:09,542
दोस्तों, कॉफ़ी?

985
01:01:09,542 --> 01:01:11,583
[डेस्क अधिकारी]
ठीक है, आपको किसकी फ़ाइल चाहिए?

986
01:01:11,583 --> 01:01:13,042
[लोरेटा] उह, डीसाल्वो।

987
01:01:13,042 --> 01:01:14,875
- कौन सा?
- क्षमा मांगना?

988
01:01:15,375 --> 01:01:17,500
सभी डिसाल्वो भाई
जेल से स्नातक किया.

989
01:01:17,500 --> 01:01:19,750
- तुम्हें किसकी जरूरत है?
- अल्बर्ट.

990
01:01:19,750 --> 01:01:21,792
- [डेस्क अधिकारी] आंकड़े।
- क्या, तुम उसे जानते हो?

991
01:01:21,792 --> 01:01:25,458
कैंब्रिज का हर पुलिसकर्मी उसे जानता है।
अल एक विश्व स्तरीय ढोंग है.

992
01:01:26,542 --> 01:01:29,542
अभी-अभी बलात्कार के आरोप में पकड़ा गया
माल्डेन में.

993
01:01:29,542 --> 01:01:31,208
- वह हिरासत में है?
- हाँ।

994
01:01:31,208 --> 01:01:34,333
वे उसे अभी ब्रिजवाटर में ले आए।
मस्ती करो।

995
01:01:50,375 --> 01:01:54,250
[सार्जेंट] डीसाल्वो की दो कमियाँ थीं,
हरा आदमी और मापने वाला आदमी।

996
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
वे उसे ग्रीन मैन कहते थे
'क्योंकि उसने हरे कारीगर के कपड़े पहने थे

997
01:01:57,417 --> 01:01:59,417
और खुद को रखरखाव करने वाले व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत किया,

998
01:01:59,417 --> 01:02:02,000
कहें कि उसे कुछ जाँचने की ज़रूरत है
उनके अपार्टमेंट के अंदर.

999
01:02:03,292 --> 01:02:05,625
[लोरेटा]
और, उह, मापने वाले आदमी के बारे में क्या?

1000
01:02:05,625 --> 01:02:08,667
[सार्जेंट] मुझे नहीं पता कि वह कहां आ गया
इसके साथ,

1001
01:02:08,667 --> 01:02:11,000
लेकिन वह मॉडलिंग स्काउट होने का दिखावा करेगा।

1002
01:02:11,625 --> 01:02:15,083
और वह इन लड़कियों को उसे जाने देने के लिए मनाएगा
ताकि वह उनका माप ले सके।

1003
01:02:16,375 --> 01:02:18,500
आप विश्वास नहीं करेंगे
कितने लोगों ने उसे ऐसा करने दिया.

1004
01:02:19,708 --> 01:02:24,250
उन्होंने मुझसे कहा कि मेरा फिगर अच्छा है।
उन्होंने कहा कि उनकी एजेंसी मुझे काम पर रखेगी।

1005
01:02:24,250 --> 01:02:27,333
उसे बस कुछ माप लेने की जरूरत थी।

1006
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
लेकिन उसके पास मापने वाला टेप नहीं था.

1007
01:02:32,542 --> 01:02:34,000
उन्होंने सिर्फ अपने हाथों का इस्तेमाल किया.

1008
01:02:37,292 --> 01:02:38,875
<i>मुझे यह भयानक अहसास हुआ।</i>

1009
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
<i>मेरा पूरा शरीर अकड़ गया।</i>

1010
01:02:45,125 --> 01:02:47,125
[चर्च की घंटियाँ बजती हैं]

1011
01:02:53,083 --> 01:02:54,167
[आह]

1012
01:02:54,167 --> 01:02:56,250
[बकबक]

1013
01:03:11,625 --> 01:03:13,875
- तुम्हें सोफी का पड़ोसी याद है?
- [जीन] मम-हम्म।

1014
01:03:13,875 --> 01:03:17,375
उह, उसने कहा कि एक आदमी उसके अपार्टमेंट में आया
जिस दिन सोफी की हत्या हुई थी.

1015
01:03:17,375 --> 01:03:19,708
अब, पहले उसने कहा कि वह वहाँ था
अपार्टमेंट को पेंट करने के लिए,

1016
01:03:19,708 --> 01:03:22,042
और फिर उसने उससे पूछा
अगर उसने कभी मॉडलिंग के बारे में सोचा हो.

1017
01:03:23,083 --> 01:03:26,583
हरा आदमी फिसल गया
मापने वाले आदमी में. यह डीसाल्वो है।

1018
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
[बकबक]

1019
01:03:28,958 --> 01:03:30,042
[मेजबान] ठीक इसी तरह।

1020
01:03:34,000 --> 01:03:35,833
मुझे मरा हुआ नहीं पकड़ा जा सकता
अभी आपसे बात हो रही है.

1021
01:03:35,833 --> 01:03:38,917
- वह बुरा, हुह?
- नहीं मैं गम्भीर हूं।

1022
01:03:39,750 --> 01:03:43,000
यदि तुम्हें मुझे स्टेशन पर बुलाना हो,
तुम कहती हो कि तुम मेरी बहन हो सैली, ठीक है?

1023
01:03:46,208 --> 01:03:47,667
आपके पास मेरे लिए क्या है?

1024
01:03:56,333 --> 01:03:59,042
- यह वह नहीं है.
- ठीक है, यह वही होगा। देखो--

1025
01:03:59,042 --> 01:04:02,000
मेरा मतलब है, सोफी के पड़ोसी ने कहा
वह अपार्टमेंट को पेंट करने आया था,

1026
01:04:02,000 --> 01:04:04,667
लेकिन फिर वह फिसल गया
और उससे मॉडलिंग के बारे में बात करने लगा।

1027
01:04:04,667 --> 01:04:07,792
मेरा मतलब है, वे दो विपक्ष हैं
डिसाल्वो किसके लिए प्रसिद्ध है?

1028
01:04:07,792 --> 01:04:11,875
मैंने कई सप्ताह तक डेसाल्वो में काम किया।
मैं इसके लिए उससे प्यार करता था। यह वह नहीं है.

1029
01:04:12,708 --> 01:04:13,792
आप इतने निश्चित कैसे हैं?

1030
01:04:13,792 --> 01:04:16,042
वह जेल में था
पहली छह हत्याओं के लिए,

1031
01:04:16,042 --> 01:04:18,125
बाहर नहीं निकला
सोफी के मारे जाने तक.

1032
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
उस महिला के अपार्टमेंट में जो भी था
डीसाल्वो नहीं था.

1033
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
[आह]

1034
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
आप अभी क्या महसूस कर रहे हैं,
यह मेरे लिए हर दिन है।

1035
01:04:29,875 --> 01:04:32,500
आप जानते हैं कितने लोग हैं
मैं खरगोश के बिल के नीचे गया हूँ?

1036
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
हर बार इस मामले का अंत हो जाता है।

1037
01:04:34,750 --> 01:04:36,458
आप किसी चीज़ में अपने दाँत गड़ा देते हैं

1038
01:04:36,458 --> 01:04:39,833
और फिर आपका तल तीन बजे गिर जाता है
सुबह, और तुम्हें कुछ नहीं मिला।

1039
01:04:42,083 --> 01:04:43,917
और जबकि मैं खुद को पागल बना रहा हूं...

1040
01:04:47,917 --> 01:04:49,417
वह वहाँ कहीं है...

1041
01:04:52,083 --> 01:04:53,250
हम पर हंस रहे हैं.

1042
01:04:57,667 --> 01:04:59,042
[वज्रपात]

1043
01:04:59,042 --> 01:05:01,125
[बारिश की थपकी]

1044
01:05:08,458 --> 01:05:09,708
[आह]

1045
01:05:20,667 --> 01:05:22,667
[बारिश जारी है]

1046
01:05:30,125 --> 01:05:32,125
[बकबक]

1047
01:05:39,375 --> 01:05:41,042
आप अभी भी डेसाल्वो पर अटके हुए हैं?

1048
01:05:41,625 --> 01:05:43,292
हर चीज़ उसके साथ मेल खाती है।

1049
01:05:43,292 --> 01:05:45,625
उसका इतिहास,
अपराधों की प्रगति, सब कुछ।

1050
01:05:45,625 --> 01:05:48,708
[जीन] उस हिस्से को छोड़कर जहां वह था
पहली छह हत्याओं के लिए जेल में।

1051
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
क्या आपने वास्तविक रिलीज़ रिकॉर्ड देखे हैं?

1052
01:06:18,542 --> 01:06:19,708
[आह]

1053
01:06:26,542 --> 01:06:27,625
[आह]

1054
01:06:31,250 --> 01:06:32,292
[आह]

1055
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
यह देखो.

1056
01:06:49,292 --> 01:06:50,542
अरे बाप रे।

1057
01:06:50,542 --> 01:06:53,125
डीसाल्वो ने न्यायाधीश से याचिका दायर की
शीघ्र रिहाई के लिए.

1058
01:06:53,125 --> 01:06:55,208
उसने कहा कि उसे वापस जाना होगा
अपनी पत्नी और बच्चों को.

1059
01:06:55,958 --> 01:06:57,792
जज ने उसे अच्छे आचरण के लिए रिहा कर दिया.

1060
01:06:57,792 --> 01:06:59,667
तो, वह समय पर बाहर था?

1061
01:06:59,667 --> 01:07:01,417
पहली हत्या से दो महीने पहले.

1062
01:07:05,542 --> 01:07:09,542
<i>एक 33 वर्षीय दो बच्चों का पिता
प्रमुख संदिग्ध</i>माना जाता है

1063
01:07:09,542 --> 01:07:11,625
<i>बोस्टन स्ट्रैंग्लर मामले में।</i>

1064
01:07:11,625 --> 01:07:14,625
<i>संदिग्ध को फिलहाल हिरासत में रखा गया है
एक राजकीय मानसिक अस्पताल</i>में

1065
01:07:14,625 --> 01:07:17,667
<i>कथित तौर पर एक महिला पर हमला करने के लिए
पिछले दिसंबर</i>

1066
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
हम हार गए.

1067
01:07:26,417 --> 01:07:28,333
[लोरेटा] आख़िर एफ ली बेली कौन है?

1068
01:07:28,333 --> 01:07:31,542
एक हॉटशॉट बचाव वकील.
उन प्रेस शिकारी कुत्तों में से एक।

1069
01:07:31,542 --> 01:07:34,083
डिसाल्वो ने यह कैसे किया?
एक हॉटशॉट वकील प्राप्त करें?

1070
01:07:34,083 --> 01:07:37,167
मुझें नहीं पता।
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए आपका काम करूँ?

1071
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
[बकबक]

1072
01:07:44,958 --> 01:07:46,292
आज रात डॉकेट पर क्या है?

1073
01:07:47,000 --> 01:07:49,042
[लोरेटा] मैं एक कहानी लिख रहा हूं
कैसे अल्बर्ट डेसाल्वो के बारे में

1074
01:07:49,042 --> 01:07:50,792
एक महंगा बचाव वकील मिल गया।

1075
01:07:52,167 --> 01:07:55,083
क्या कोई परिचित होगा
जांच के साथ टिप्पणी करने की परवाह?

1076
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
नहीं.

1077
01:07:57,542 --> 01:07:59,500
[लोरेटा] तो, क्या हुआ
जब आप उससे पूछताछ करने गये थे?

1078
01:07:59,500 --> 01:08:00,792
[पक्षी चहचहाते हैं]

1079
01:08:00,792 --> 01:08:04,125
[जिम] <i>बेली सबसे पहले उसके पास पहुंची।
हमें उसका साक्षात्कार नहीं करने देंगे.</i>

1080
01:08:06,042 --> 01:08:09,375
<i>तो, मैं सोफी क्लार्क के पड़ोसी को अंदर ले आया
डीसाल्वो को आईडी देने के लिए।</i>

1081
01:08:37,458 --> 01:08:38,708
उसने उसे नहीं पहचाना?

1082
01:08:38,708 --> 01:08:41,667
न केवल वह उसे पहचानती नहीं थी,
उसने किसी और को पहचान लिया।

1083
01:08:41,667 --> 01:08:42,792
कौन?

1084
01:08:42,792 --> 01:08:44,500
जॉर्ज नासर.

1085
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
<i>एक गैस स्टेशन परिचारक की हत्या
एक डकैती के दौरान.</i>

1086
01:08:53,750 --> 01:08:57,833
[उपहास] वास्तविक कृति।
एक प्रतिभाशाली बुद्धि वाला सिज़ोफ्रेनिक।

1087
01:08:57,833 --> 01:08:59,250
और?

1088
01:08:59,875 --> 01:09:03,833
यह वह नहीं है.
एक साल से अधिक समय तक हिरासत में रहे.

1089
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
[पत्रकार शोर मचाते हुए]

1090
01:09:11,417 --> 01:09:13,500
[बेली] लोग सांस ले सकते हैं
आज रात राहत की सांस.

1091
01:09:13,500 --> 01:09:15,292
बोस्टन स्ट्रैंग्लर का करियर
ख़त्म हो गया है.

1092
01:09:15,292 --> 01:09:18,375
- [रिपोर्टर 1] क्या यह सच है मिस्टर बेली?
- [रिपोर्टर 2] वह सच कह रहा है?

1093
01:09:18,375 --> 01:09:21,792
[बेली] मुझे पाँच विवरण प्राप्त हुए
केवल हत्यारा ही जान सकता है।

1094
01:09:21,792 --> 01:09:23,500
जब मैंने डिसाल्वो से प्रश्न किया,
वह पाँच के बदले पाँच गया।

1095
01:09:23,500 --> 01:09:24,958
[रिपोर्टर 3] मिस्टर बेली!

1096
01:09:24,958 --> 01:09:29,042
जब आप जितनी पूछताछ कर चुके हों
मेरे पास है, आप बकवास के लिए कान विकसित करें।

1097
01:09:29,042 --> 01:09:30,500
[पत्रकार हंस रहे हैं]

1098
01:09:30,500 --> 01:09:32,792
और कानून प्रवर्तन था
इस प्रक्रिया का एक हिस्सा?

1099
01:09:34,917 --> 01:09:36,625
अभी मैं बस इतना ही कहूंगा।

1100
01:09:37,542 --> 01:09:40,750
हम अभी भी उसके कबूलनामे पर बातचीत कर रहे हैं।
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

1101
01:09:40,750 --> 01:09:43,250
- [शटर क्लिक]
- [पत्रकार शोर मचाते हुए]

1102
01:09:43,250 --> 01:09:44,667
[रिपोर्टर 4] क्या वह कबूल करेगा?

1103
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[बॉटमली] यह जॉन बॉटमली है।

1104
01:09:55,833 --> 01:09:58,833
तारीख है 14 फरवरी 1964.

1105
01:10:00,667 --> 01:10:03,667
अल्बर्ट, कृपया अपना पूरा नाम बताएं।

1106
01:10:08,417 --> 01:10:10,083
अल्बर्ट हेनरी डीसाल्वो।

1107
01:10:12,500 --> 01:10:14,958
[नीचे] श्री डीसाल्वो, हम आज यहां हैं

1108
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
क्योंकि आप कबूल करने का इरादा रखते हैं
सभी 13 बोस्टन स्ट्रैंग्लर हत्याओं के लिए।

1109
01:10:19,458 --> 01:10:20,542
क्या वह सही है?

1110
01:10:20,542 --> 01:10:21,833
हाँ।

1111
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
मुझे अपने पहले शिकार के बारे में बताओ?

1112
01:10:27,500 --> 01:10:29,417
आपने अन्ना स्लेज़र्स को कैसे चुना?

1113
01:10:30,500 --> 01:10:32,375
मैंने उसे पहले से नहीं चुना था.

1114
01:10:32,375 --> 01:10:34,833
वहाँ एक पार्किंग स्थल था
घर के सामने.

1115
01:10:34,833 --> 01:10:38,333
यदि कोई स्थान न होता,
वह मुझे कभी नहीं मिलती.

1116
01:10:40,167 --> 01:10:42,333
[नीचे] अल्बर्ट,
उसने कौन सा रंग का वस्त्र पहना हुआ था?

1117
01:10:43,250 --> 01:10:44,542
[डीसाल्वो] पीला।

1118
01:10:46,750 --> 01:10:48,250
डिसाल्वो के बारे में सुना?

1119
01:10:48,250 --> 01:10:49,708
नहीं क्या?

1120
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
उन्होंने बॉटमली भेजा
कल रात उसका कबूलनामा लेने के लिए।

1121
01:10:52,500 --> 01:10:55,000
पांच घंटे तक उनका बॉटम इंटरव्यू किया।

1122
01:10:55,000 --> 01:10:55,958
और?

1123
01:10:55,958 --> 01:10:58,083
कोई नहीं जानता। उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा है.

1124
01:11:08,917 --> 01:11:10,167
कृपया क्या मैं एक शब्द कह सकता हूँ?

1125
01:11:12,875 --> 01:11:14,125
मैं पकड़ लूंगा.

1126
01:11:16,542 --> 01:11:18,208
डिसाल्वो के साथ क्या हो रहा है?

1127
01:11:18,208 --> 01:11:19,792
कुछ नहीं।

1128
01:11:19,792 --> 01:11:21,958
अगर उसने कबूल किया,
उन्होंने उस पर आरोप क्यों नहीं लगाया?

1129
01:11:22,625 --> 01:11:25,417
बेली ने आप लोगों का इस्तेमाल किया
अटॉर्नी जनरल पर दबाव डालने के लिए,

1130
01:11:25,417 --> 01:11:28,125
और फिर उसने एक शर्त रखी
डीसाल्वो के कबूलनामे के लिए।

1131
01:11:28,958 --> 01:11:31,583
- हाँ, और वह क्या है?
- उन्हें अदालत में इसका उपयोग करने की अनुमति नहीं है।

1132
01:11:32,667 --> 01:11:33,833
वे इस पर सहमत नहीं हुए.

1133
01:11:33,833 --> 01:11:37,542
उनके पास कोई विकल्प नहीं था
आपके द्वारा डेसाल्वो को पहले पन्ने पर रखने के बाद।

1134
01:11:37,542 --> 01:11:40,750
लेकिन उन्हें लगता है कि उन्हें जीवन मिल सकता है
बलात्कार के आरोप पर.

1135
01:11:40,750 --> 01:11:43,750
और वे इस तथ्य को नजरअंदाज कर देंगे
कि 13 महिलाओं की हत्या कर दी गई?

1136
01:11:45,042 --> 01:11:46,125
मुझे बस यही मिला।

1137
01:11:47,500 --> 01:11:51,083
और मैंने भी नहीं किया है
अभी तक आपको पंच लाइन नहीं बताई.

1138
01:11:51,083 --> 01:11:53,167
आप जानते हैं कि बेली को भुगतान कैसे मिल रहा है?

1139
01:11:53,750 --> 01:11:56,333
उन्हें डीसाल्वो को पांच अंकों वाली पुस्तक का सौदा मिला।

1140
01:11:57,083 --> 01:11:59,667
बोस्टन स्ट्रैंग्लर से सब कुछ बताएं।

1141
01:12:02,167 --> 01:12:04,083
हर कोई बस यही चाहता है कि यह ख़त्म हो जाए।

1142
01:12:07,542 --> 01:12:10,208
[पदप्रस्थान प्रस्थान]

1143
01:12:16,708 --> 01:12:18,333
[लोरेटा]
वे इससे अपने हाथ धो रहे हैं,

1144
01:12:18,333 --> 01:12:20,667
और वह शीर्षक जिसे आप चलाने वाले हैं
यह उनके लिए आसान बनाता है.

1145
01:12:20,667 --> 01:12:23,250
चलो भी।
हत्याएं बंद हो गईं. लड़का जेल में है.

1146
01:12:23,250 --> 01:12:24,458
आप और क्या चाहते हैं?

1147
01:12:24,458 --> 01:12:27,458
उन्होंने सबसे बड़ी जांच को विफल कर दिया
शहर के इतिहास में,

1148
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
और आप बस उन्हें जाने देंगे
इसे गलीचे के नीचे साफ़ करें।

1149
01:12:29,458 --> 01:12:32,458
ओह, चलो, लोरेटा।
आज तुम मुझे कितनी परेशानी दोगे?

1150
01:12:32,458 --> 01:12:34,083
खैर, स्पष्ट रूप से पर्याप्त नहीं है.

1151
01:12:34,083 --> 01:12:37,083
यहां से चले जाओ। बस एक सप्ताह की छुट्टी ले लो.

1152
01:12:37,083 --> 01:12:39,583
- मैं सप्ताह भर की छुट्टी नहीं ले रहा हूँ।
- मैं नहीं पूछ रहा हूँ.

1153
01:12:39,583 --> 01:12:42,708
पुलिस इससे अपना पल्ला झाड़ रही है,
और आप हमसे आगे बढ़ने की उम्मीद करते हैं।

1154
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
- लोरेटा.
- हम ऐसा नहीं कर रहे हैं.

1155
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
मैंने एक नया कार्यभार संभाला.

1156
01:12:48,625 --> 01:12:49,833
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

1157
01:12:53,333 --> 01:12:56,208
[उपहास] आपने कभी चाकू नहीं देखा
आप लोगों के साथ.

1158
01:12:56,208 --> 01:12:59,375
इसे घुमाओ मत. अगर वहाँ है
एक और हत्या, मैं सब कुछ छोड़ दूँगा।

1159
01:12:59,375 --> 01:13:01,708
लेकिन तब तक हम खबर कवर करते हैं.
हम इसे नहीं बनाते.

1160
01:13:07,125 --> 01:13:09,292
[पदप्रस्थान प्रस्थान]

1161
01:13:09,292 --> 01:13:11,375
[आते कदमों की आहट]

1162
01:13:20,833 --> 01:13:21,917
जगह अच्छी लग रही है.

1163
01:13:21,917 --> 01:13:24,583
[बेवर्ली के माता-पिता]
ओह! सूरज की रोशनी हमेशा मदद करती है. [मुस्कुराते हुए]

1164
01:13:26,042 --> 01:13:29,875
आपकी कहानियाँ पढ़ रहा हूँ. आपको लगता है
आख़िरकार वे उस पर आरोप लगाएंगे?

1165
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
[आह भरते हुए] उह, हाँ।

1166
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
इसी बारे में मैं आपसे बात करना चाहता हूं।

1167
01:13:40,792 --> 01:13:43,292
वहाँ एक कहानी होने वाली है
कल अखबारों में.

1168
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
वे अल्बर्ट पर आरोप नहीं लगाएंगे
बेवर्ली की हत्या के साथ.

1169
01:13:50,458 --> 01:13:52,000
या उस मामले के लिए कोई भी हत्या।

1170
01:13:54,250 --> 01:13:56,333
मैं नहीं समझता। अगर उसने कबूल कर लिया...

1171
01:13:58,333 --> 01:14:03,667
उन्होंने उसके वकील के साथ एक सौदा किया, और
वे अदालत में उसके कबूलनामे का उपयोग नहीं कर सकते।

1172
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
लेकिन उनके पास अन्य आरोप हैं।

1173
01:14:06,875 --> 01:14:10,083
और-- और वे यह सुनिश्चित करेंगे
कि वह कभी जेल से बाहर न आ सके।

1174
01:14:10,083 --> 01:14:12,000
[बेवर्ली के माता-पिता]
लेकिन मेरी बेटी का क्या?

1175
01:14:13,458 --> 01:14:16,792
यह सही नहीं है
बस उसे इस तरह छोड़ देना।

1176
01:14:18,042 --> 01:14:19,375
वे ऐसा कैसे कर सकते हैं?

1177
01:14:23,167 --> 01:14:27,333
[टीवी पर अभिनेता 1] <i>कीमत £20,000 है।
अंग्रेजी पाउंड स्टर्लिंग.</i>

1178
01:14:28,167 --> 01:14:31,917
- [टीवी पर अभिनेता 2] <i>£20,000?</i>
- [अभिनेता 1] <i>इससे पहले कि मैं अपना प्रस्ताव बताऊं,</i>

1179
01:14:31,917 --> 01:14:35,250
<i>मैं आपको चेतावनी देना चाहता हूं कि आप एक शब्द भी न बोलें
अपने प्रमुख को छोड़कर किसी को भी।</i>

1180
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
<i>मेरा जीवन आपके विवेक पर निर्भर करेगा।</i>

1181
01:14:38,917 --> 01:14:40,417
अरे, बच्चे सो रहे हैं?

1182
01:14:41,667 --> 01:14:42,833
[लोरेटा के पति] हाँ।

1183
01:14:45,250 --> 01:14:46,583
[अभिनेता 2] <i>अपना प्रस्ताव बताएं।</i>

1184
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
[अभिनेता 1] <i>बहुत बढ़िया।</i>

1185
01:14:49,417 --> 01:14:53,667
<i>सात ब्रिटिश दस्तावेज़ों को इस प्रकार वर्गीकृत किया गया है
अधिकांश रहस्य मेरे कब्जे में आ गए हैं।</i>

1186
01:14:54,500 --> 01:14:57,750
<i>सैन्य और राजनीतिक दस्तावेज़
आपकी सरकार के लिए अत्यंत मूल्यवान।</i>

1187
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
<i>मैं बेचने के लिए तैयार हूं।</i>

1188
01:16:13,625 --> 01:16:16,292
[प्रेषक] <i>हमारे पास एक संभावित घुसपैठिया है
ओक टॉवर अपार्टमेंट में।</i>

1189
01:16:19,458 --> 01:16:20,875
इकसठ, मिल गया।

1190
01:16:23,000 --> 01:16:24,917
[इंजन शुरू होता है]

1191
01:16:24,917 --> 01:16:26,375
[टायर की आवाज़]

1192
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
[कुंजियाँ बजती हुई]

1193
01:16:30,500 --> 01:16:33,042
[कहीं भागना नहीं (कहीं छिपना नहीं)
टीवी पर चल रहा है]

1194
01:16:33,042 --> 01:16:34,125
[टीकेटल सीटी बजाते हुए]

1195
01:16:34,125 --> 01:16:35,958
<i>भागने के लिए कहीं नहीं ♪</i>

1196
01:16:35,958 --> 01:16:38,708
<i>आपसे छिपने की कोई जगह नहीं ♪</i>

1197
01:16:45,750 --> 01:16:46,917
[जासूस] राज्य पुलिस!

1198
01:16:47,708 --> 01:16:50,042
[टीवी पर गाना जारी है]

1199
01:16:55,000 --> 01:16:56,417
[फोन की घंटी बजती है]

1200
01:16:56,417 --> 01:16:57,542
हाँ?

1201
01:16:57,542 --> 01:16:58,958
[जासूस] <i>लोरेटा मैकलॉघलिन।</i>

1202
01:16:58,958 --> 01:17:00,042
बोल रहा हूँ. यह कौन है?

1203
01:17:00,042 --> 01:17:02,625
जासूस डेलाइन, मिशिगन राज्य पुलिस।

1204
01:17:02,625 --> 01:17:07,542
मुझे नहीं पता कि आप जानते हैं या नहीं, लेकिन हमें पता था
एन आर्बर के पास छह महिलाओं का गला घोंट दिया गया।

1205
01:17:07,542 --> 01:17:08,625
ये कब था?

1206
01:17:08,625 --> 01:17:10,750
हमें कल रात छठा शिकार मिला।

1207
01:17:11,542 --> 01:17:14,083
उह, आपने कहा कि उनका गला घोंट दिया गया।
क्या और कोई समानता है?

1208
01:17:14,083 --> 01:17:18,542
सभी अपराध स्थल बिल्कुल नजदीक थे
बोस्टन स्ट्रैंग्लर के समान।

1209
01:17:18,542 --> 01:17:19,792
<i>मैंने आपकी कहानियाँ पढ़ी हैं।</i>

1210
01:17:19,792 --> 01:17:22,750
मुझे लगता है कि यह कहना सुरक्षित है
कि आप इस मामले के विशेषज्ञ हैं।

1211
01:17:22,750 --> 01:17:28,333
<i>तो, मैं आपसे पूछना चाहता था, क्या आप अब भी हैं
क्या आपको लगता है कि अल्बर्ट डीसाल्वो ही वह लड़का है?</i>

1212
01:17:41,500 --> 01:17:42,583
तुम क्या कर रहे हो?

1213
01:17:45,167 --> 01:17:47,167
आप क्या सोचते हैं?
तुम वहाँ पता लगाओगे?

1214
01:17:53,708 --> 01:17:57,292
यह कब रुकने वाला है, लोरेटा?
आप इसे कब जाने देंगे?

1215
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
सावधान रहें, क्या आप?

1216
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
[पदप्रस्थान प्रस्थान]

1217
01:18:50,292 --> 01:18:54,458
धन्यवाद. तो, उह, क्या आपके पास कोई संदिग्ध है?

1218
01:18:55,042 --> 01:18:57,583
अगर मैंने किया,
मैं किसी रिपोर्टर को नहीं बताऊंगा.

1219
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
रिकॉर्ड से परे।

1220
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
ऑफ द रिकॉर्ड,
मैं किसी रिपोर्टर को नहीं बताऊंगा.

1221
01:19:01,542 --> 01:19:05,000
आप बहुत सारी परेशानी बचा सकते थे
यदि आपने पहले कॉल किया होता।

1222
01:19:05,000 --> 01:19:09,125
खैर, केस फाइलों के बारे में क्या ख्याल है?
ध्यान रहे अगर मैं देख लूँ?

1223
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
कितने पुलिस वाले तुम्हें देखने देते हैं
खुली केस फाइलों पर?

1224
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
ज्यादा नहीं।

1225
01:19:17,542 --> 01:19:18,750
[डीलाइन गुर्राता है]

1226
01:19:20,875 --> 01:19:22,042
[डीलाइन आहें भरती है]

1227
01:19:37,167 --> 01:19:38,500
[डीलाइन] आपके पास 20 मिनट हैं।

1228
01:19:43,542 --> 01:19:45,792
[आह भरते हुए]

1229
01:19:58,125 --> 01:19:59,375
[आह]

1230
01:20:11,125 --> 01:20:12,583
[रेडियो पर मौसम विज्ञानी] <i>...बर्फ भी पसंद है।</i>

1231
01:20:12,583 --> 01:20:15,292
<i>हमारे पास काफ़ी कुछ होगा,
नवीनतम पूर्वानुमान के अनुसार।</i>

1232
01:20:15,292 --> 01:20:17,708
<i>लगता है कि हमारे यहां बर्फबारी होगी
रात भर जारी रहेगा.</i>

1233
01:20:17,708 --> 01:20:22,042
<i>हम कम से कम कई और की उम्मीद कर सकते हैं
इंच कल दिन में समाप्त हो रहा है।</i>

1234
01:20:22,042 --> 01:20:24,625
<i>फिर, कल रात को समाशोधन,
अधिकतर बनते जा रहे हैं...</i>

1235
01:20:24,625 --> 01:20:26,542
[डीलाइन] खैर, मैं इसकी सराहना करता हूं।

1236
01:20:27,958 --> 01:20:28,958
हाँ।

1237
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा.

1238
01:20:31,917 --> 01:20:34,542
डेनियल मार्श की पूर्व प्रेमिका की हत्या कर दी गई
बोस्टन स्ट्रैंग्लर द्वारा।

1239
01:20:34,542 --> 01:20:37,958
वह उसकी हत्या का मेरा पसंदीदा संदिग्ध था,
और वह यहाँ ऐन आर्बर में है।

1240
01:20:37,958 --> 01:20:39,083
क्या आपके पास सीट नहीं होगी?

1241
01:20:41,000 --> 01:20:45,958
ऑफ द रिकॉर्ड,
वह इस समय हमारा मुख्य संदिग्ध है।

1242
01:20:45,958 --> 01:20:48,250
आप बोस्टन से दूसरे व्यक्ति हैं
उसे रिपोर्ट करने के लिए.

1243
01:20:48,250 --> 01:20:49,833
क्या आप उस पर आरोप लगाएंगे?

1244
01:20:49,833 --> 01:20:51,125
[डीलाइन] हमारे पास अभी तक पर्याप्त नहीं है।

1245
01:20:51,125 --> 01:20:52,750
आपने पहले कुछ क्यों नहीं कहा?

1246
01:20:52,750 --> 01:20:54,875
क्योंकि हमारे पास नहीं है
यह बातचीत.

1247
01:20:54,875 --> 01:20:56,583
वह दूसरा व्यक्ति कौन था जिसने उसकी रिपोर्ट की थी?

1248
01:20:56,583 --> 01:20:59,125
ब्रिजवाटर के चिकित्सा निदेशक।

1249
01:20:59,125 --> 01:21:00,750
उह, डॉ. रॉबी कृपया।

1250
01:21:00,750 --> 01:21:02,000
[ऑपरेटर] <i>पकड़ो, कृपया।</i>

1251
01:21:03,792 --> 01:21:04,792
[रॉबी] <i>हैलो?</i>

1252
01:21:04,792 --> 01:21:07,292
उह, लोरेटा मैकलॉघलिन
<i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> के साथ।

1253
01:21:08,458 --> 01:21:09,667
<i>मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?</i>

1254
01:21:11,250 --> 01:21:12,250
उह...

1255
01:21:12,958 --> 01:21:15,875
आपने डेनियल मार्श को रिपोर्ट क्यों किया?
मिशिगन राज्य पुलिस को?

1256
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
<i>मुझे खेद है.
मैं अपने किसी मरीज़ के बारे में चर्चा नहीं कर सकता।</i>

1257
01:21:19,542 --> 01:21:20,875
वह आपका मरीज था?

1258
01:21:20,875 --> 01:21:22,250
<i>हां.</i>

1259
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
ब्रिजवाटर पर?

1260
01:21:24,083 --> 01:21:26,083
<i>ठीक है, हाँ। यहीं मेरे मरीज़ हैं।</i>

1261
01:21:27,167 --> 01:21:28,958
<i>क्या कुछ और भी है
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?</i>

1262
01:21:30,250 --> 01:21:31,583
नहीं. धन्यवाद.

1263
01:21:36,042 --> 01:21:37,375
[रेखा बजती है]

1264
01:21:37,375 --> 01:21:38,458
[जीन] <i>हैलो?</i>

1265
01:21:38,458 --> 01:21:39,833
मैं चाहता हूँ कि आप एक पक्ष में कॉल करें।

1266
01:21:39,833 --> 01:21:41,417
<i>मुझे लगा कि आप मुझसे बात नहीं कर रहे हैं।</i>

1267
01:21:41,417 --> 01:21:42,500
मैं नहीं हूं.

1268
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
<i>ठीक है, क्या?</i>

1269
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
मैं जीन कोल हूं, डेब मैक्नल्टी मेरा इंतजार कर रहे हैं।

1270
01:21:54,625 --> 01:21:57,208
जल्दी करो. मैं आज रात नौकरी से नहीं निकालना चाहता।

1271
01:22:01,500 --> 01:22:04,042
[बुदबुदाते हुए]

1272
01:22:11,458 --> 01:22:14,000
उसे गिरफ्तार कर लिया गया
अपनी प्रेमिका पर हमला करने के लिए.

1273
01:22:14,000 --> 01:22:17,208
ब्रिजवाटर में डॉ. रॉबी ने उनका मूल्यांकन किया
और उसे प्रतिबद्ध किया था.

1274
01:22:17,208 --> 01:22:18,875
[लोरेटा] <i>क्या उसने डीसाल्वो के साथ ओवरलैप किया?</i>

1275
01:22:18,875 --> 01:22:22,125
वे वहां एक साथ थे
तीन महीने तक एक ही वार्ड में।

1276
01:22:23,208 --> 01:22:24,417
[दस्तक]

1277
01:22:25,917 --> 01:22:28,708
[डीलाइन]
डैनियल मार्श, हम जानते हैं कि आप वहाँ हैं!

1278
01:22:31,250 --> 01:22:33,708
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ!

1279
01:22:33,708 --> 01:22:35,792
[फर्शबोर्ड चरमरा रहा है]

1280
01:23:16,458 --> 01:23:21,125
ठीक है, डैनियल। बस लिखो
इनमें से प्रत्येक दिन आप कहाँ थे।

1281
01:23:29,292 --> 01:23:31,042
बस सवाल का जवाब दो, डैनियल।

1282
01:23:33,125 --> 01:23:36,375
तुम कहाँ थे?
इन महिलाओं की हत्या कब हुई?

1283
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
मैं बोस्टन में स्कूल जा रहा था।
आप जानते हैं कि।

1284
01:23:42,667 --> 01:23:44,250
ब्रिजवाटर के बारे में क्या?

1285
01:23:45,208 --> 01:23:48,792
आप कभी भी कोई भी समय व्यतीत करें
अल्बर्ट डेसाल्वो के साथ?

1286
01:23:50,875 --> 01:23:52,292
क्या आप मुझसे शुल्क ले रहे हैं?

1287
01:23:52,292 --> 01:23:54,458
बस इस सवाल का जवाब दो, डैनियल।

1288
01:23:54,458 --> 01:23:57,250
यदि आप मुझसे शुल्क नहीं ले रहे हैं,
मैं जाना चाहता हूँ.

1289
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
आप जाना चाहते हैं?

1290
01:23:59,667 --> 01:24:03,667
वहाँ एक दर्जन पत्रकार हैं
वह अभी-अभी इत्तला दे दी गई है। आगे बढ़ो।

1291
01:24:05,208 --> 01:24:11,375
अगर उन्होंने मेरा नाम अखबार में लिख दिया,
मैं अभी कहीं और से शुरुआत करूंगा।

1292
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
[पत्रकार शोर मचाते हुए]

1293
01:24:28,208 --> 01:24:29,292
[कार का दरवाज़ा खुलता है]

1294
01:24:40,833 --> 01:24:42,125
[फोन पर अधिकारी] <i>हत्या।</i>

1295
01:24:42,125 --> 01:24:44,958
उह, जासूस कॉनली, कृपया।
यह उसकी बहन सैली है.

1296
01:24:45,667 --> 01:24:48,167
<i>लोरेटा, उसने छोड़ दिया। उसे घर पर आज़माएं।</i>

1297
01:24:48,167 --> 01:24:49,250
[लाइन क्लिक]

1298
01:24:55,083 --> 01:24:57,917
[परीक्षक] आपने उन सभी को, सभी 13 को मार डाला।

1299
01:24:59,042 --> 01:25:01,542
इसे स्वीकार करें. यह स्वीकार करते हैं!

1300
01:25:02,208 --> 01:25:03,208
मैंने किया.

1301
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
मैंने किया. मैंने किया.

1302
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
[निर्देशक] कट गया!

1303
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
[घंटी बजती है]

1304
01:25:10,458 --> 01:25:13,292
[निर्देशक बुदबुदाते हुए]

1305
01:25:13,292 --> 01:25:14,500
[चालक दल सदस्य] ठीक आपके पीछे।

1306
01:25:14,500 --> 01:25:15,792
[निर्देशक] तो, आप क्या सोचते हैं?

1307
01:25:17,750 --> 01:25:20,958
खैर, उसे मिल गया--
उसे उसमें थोड़ा और घुसना होगा।

1308
01:25:21,667 --> 01:25:23,542
- यह काफी करीब था.
- [आते कदमों की आहट]

1309
01:25:23,542 --> 01:25:25,625
जासूस कॉनली,
आपकी बहन सैली यहाँ है।

1310
01:25:31,625 --> 01:25:32,667
भुना रहे हैं, हुह?

1311
01:25:33,250 --> 01:25:36,208
ओह, आप इसे बचा क्यों नहीं लेते? आप रहे हैं
शुरू से ही पैसा कमा रहा हूँ।

1312
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
ओह, यह बहुत ही निंदनीय है,
यहां तक कि आपके लिए भी.

1313
01:25:39,500 --> 01:25:40,667
तो तुम क्या चाहते हो?

1314
01:25:40,667 --> 01:25:42,167
मैं अभी मिशिगन से वापस आया हूँ।

1315
01:25:42,167 --> 01:25:43,458
मैंने सुन लिया।

1316
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
तुम्हें जानने की परवाह नहीं है?

1317
01:25:46,958 --> 01:25:48,417
नहीं, मैं नहीं करता.

1318
01:25:51,708 --> 01:25:53,292
मुझे डीसाल्वो की स्वीकारोक्ति की आवश्यकता है।

1319
01:25:54,208 --> 01:25:55,750
इसके लिए आपको बॉटमली देखने जाना होगा।

1320
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
मैं जानता हूं कि आपने एक प्रति बनाई है।

1321
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
- [जिम] आप यह कैसे जानते हैं?
- ओह अब छोड़िए भी।

1322
01:26:00,417 --> 01:26:02,917
मुझे यकीन है आप हर रात जागते रहे होंगे
उन टेपों को सुन रहा हूँ.

1323
01:26:05,125 --> 01:26:07,917
यदि हम डीसाल्वो के बारे में सही थे,
तुम किससे इतना डरते हो?

1324
01:26:07,917 --> 01:26:11,417
घर जाओ. अपने बच्चों के साथ कुछ समय बिताएं।

1325
01:26:12,500 --> 01:26:14,667
आप परवाह करना कैसे बंद कर देते हैं?
इस सबके बाद?

1326
01:26:15,792 --> 01:26:17,833
जब तुम्हें एहसास हो
आप इसके लिए अपना पूरा जीवन दे सकते हैं,

1327
01:26:17,833 --> 01:26:19,083
और कोई भी परवाह नहीं करेगा.

1328
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
घर जाओ.

1329
01:26:25,125 --> 01:26:27,125
[घंटी बजती है]

1330
01:26:36,958 --> 01:26:38,125
[फिलिस] <i>रिकॉर्ड अमेरिकन।</i>

1331
01:27:02,583 --> 01:27:04,500
[नीचे हेडफ़ोन पर]
<i>यह जॉन बॉटमली है।</i>

1332
01:27:04,500 --> 01:27:08,083
<i>तारीख 14 फरवरी 1964 है।</i>

1333
01:27:08,083 --> 01:27:10,333
<i>अल्बर्ट, कृपया अपना पूरा नाम बताएं।</i>

1334
01:27:11,167 --> 01:27:13,333
[डीसाल्वो] <i>अल्बर्ट हेनरी डीसाल्वो।</i>

1335
01:27:13,333 --> 01:27:17,292
[नीचे] <i>श्रीमान। डीसाल्वो,
मुझे अपने पहले शिकार के बारे में बताओ।</i>

1336
01:27:17,292 --> 01:27:19,542
<i>आपने अन्ना स्लेज़र्स को कैसे चुना?</i>

1337
01:27:19,542 --> 01:27:21,083
[डीसाल्वो] <i>मैंने उसे पहले से नहीं चुना था।</i>

1338
01:27:21,083 --> 01:27:23,458
<i>वहां एक पार्किंग स्थल था
घर के सामने.</i>

1339
01:27:24,375 --> 01:27:26,667
<i>यह आपको सोचने पर मजबूर करता है
इस प्रकार के चयन में क्या जाता है।</i>

1340
01:27:26,667 --> 01:27:30,333
जैसे, यह लड़की घर पर क्यों है?
और वह नहीं है?

1341
01:27:31,542 --> 01:27:34,208
यह क्या है? क्या यह भाग्य है?

1342
01:27:42,500 --> 01:27:46,000
[नीचे] <i>ठीक है, अल्बर्ट।
मैं आपसे उसके कपड़ों के बारे में पूछना चाहता हूं।</i>

1343
01:27:46,000 --> 01:27:48,917
<i>क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वस्त्र किस रंग का है
उसने क्या पहना था?</i>

1344
01:27:57,208 --> 01:27:58,208
क्या आप किसी नई कहानी पर नहीं हैं?

1345
01:27:59,083 --> 01:28:01,708
अपने आप से आगे बढ़ो। मुझे सुनने दो।

1346
01:28:08,125 --> 01:28:10,208
[नीचे] <i>अल्बर्ट,
उसने कौन सा रंग का वस्त्र पहना हुआ था?</i>

1347
01:28:10,833 --> 01:28:15,417
[डीसाल्वो]
<i>पीला. या शायद यह, उह, लाल था।</i>

1348
01:28:15,417 --> 01:28:16,500
[नीचे] <i>आप-- निश्चित रूप से?</i>

1349
01:28:16,500 --> 01:28:19,250
[डीसाल्वो] <i>नहीं। यह नीला था.</i>

1350
01:28:19,250 --> 01:28:21,833
[नीचे] <i>यह सही है। चलिए आगे बढ़ते हैं.</i>

1351
01:28:23,208 --> 01:28:27,042
तो, जब आप अपार्टमेंट में दाखिल हुए,
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपने क्या देखा?

1352
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
[डीसाल्वो]
खैर, रसोई बाईं ओर थी।

1353
01:28:30,375 --> 01:28:32,625
[नीचे] रुको-- यह बाईं ओर था?

1354
01:28:33,708 --> 01:28:34,875
[डीसाल्वो] उम, शायद...

1355
01:28:35,875 --> 01:28:37,083
[नीचे] ठीक है, यहाँ। उम्म...

1356
01:28:37,083 --> 01:28:39,333
[रिकॉर्डिंग पर कागज़ की सरसराहट]

1357
01:28:39,333 --> 01:28:41,292
[डीसाल्वो] <i>यह सही है।
रसोई दाहिनी ओर थी</i>

1358
01:28:41,292 --> 01:28:43,625
<i>और शयनकक्ष उस हॉल के नीचे था।</i>

1359
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
[नीचे] <i>वह हॉल?</i>

1360
01:28:45,333 --> 01:28:47,083
[डीसाल्वो] <i>वह-- हाँ। उस हॉल के नीचे.</i>

1361
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
नीचे तो बस उसे दिखाया
अपराध स्थल की तस्वीर.

1362
01:28:57,958 --> 01:28:59,542
[डीसाल्वो] <i>उम्म, शायद...</i>

1363
01:28:59,542 --> 01:29:00,708
[नीचे] <i>ठीक है, यहाँ। उम्म...</i>

1364
01:29:00,708 --> 01:29:02,458
[रिकॉर्डिंग पर कागज़ की सरसराहट]

1365
01:29:02,458 --> 01:29:04,417
[डीसाल्वो] <i>यह सही है।
रसोई दाहिनी ओर थी</i>

1366
01:29:04,417 --> 01:29:06,833
<i>और शयनकक्ष उस हॉल के नीचे था।</i>

1367
01:29:07,542 --> 01:29:08,542
[नीचे] <i>वह हॉल?</i>

1368
01:29:08,542 --> 01:29:10,292
[डीसाल्वो] <i>वह-- हाँ। उस हॉल के नीचे.</i>

1369
01:29:11,792 --> 01:29:13,917
कोई भी वकील एक पैसे के लायक है
इसे अलग चुन लेंगे.

1370
01:29:25,917 --> 01:29:28,208
[लोरेटा] क्षमा करें, मैं--
मैं रिचर्ड डीसाल्वो की तलाश कर रहा हूं।

1371
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
[फोरमैन] वह वहां वापस आ गया है।

1372
01:29:31,500 --> 01:29:35,167
देखो,
अल अब पत्रकारों से बात नहीं कर रहे हैं।

1373
01:29:37,000 --> 01:29:38,167
अल के लिए यह कठिन था।

1374
01:29:39,292 --> 01:29:42,958
मेरे भाई ने जो भी किया,
उसका इरादा कभी किसी को नुकसान पहुंचाने का नहीं था।

1375
01:29:44,625 --> 01:29:47,917
वह अपने परिवार से प्यार करता है,
उनके साथ हमेशा अच्छा व्यवहार किया.

1376
01:29:48,542 --> 01:29:50,375
देखिए, मुझे पता है कि उसकी कहानी में और भी बहुत कुछ है।

1377
01:29:51,917 --> 01:29:54,167
लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकता
अगर वह मुझसे बात नहीं करेगा.

1378
01:29:57,458 --> 01:30:00,875
मैं इसे उसके पास तैराऊंगा,
लेकिन मैं कोई वादा नहीं कर रहा हूं.

1379
01:30:04,417 --> 01:30:06,542
[फोन की घंटी बजती है]

1380
01:30:07,208 --> 01:30:08,292
<i>रिकॉर्ड अमेरिकी</i>।

1381
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
[डीसाल्वो] <i>हाँ, यह अल्बर्ट डीसाल्वो है।</i>

1382
01:30:10,458 --> 01:30:11,833
<i>क्या लोरेटा वहां है?</i>

1383
01:30:13,750 --> 01:30:14,833
कृपया एक मिनट।

1384
01:30:21,208 --> 01:30:23,458
अल्बर्ट डीसाल्वो की पंक्ति दो पर। [आह]

1385
01:30:30,917 --> 01:30:33,000
उह, यह लोरेटा है।

1386
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
<i>हाय, लोरेटा। यह अल्बर्ट है।</i>

1387
01:30:34,500 --> 01:30:37,000
तुम्हें पता है, मेरे भाई ने कहा
तुम उससे मिलने आओ.

1388
01:30:37,000 --> 01:30:39,333
मैंने उससे कहा कि मैं तुम्हें जानता हूं
कागजात से.

1389
01:30:39,333 --> 01:30:42,083
[हँसते हुए] यह मज़ेदार है, मैंने हमेशा कहा है
तुम लड़कियाँ पुलिस से ज़्यादा जानती थीं।

1390
01:30:43,458 --> 01:30:46,792
उह, मैं वहां क्यों नहीं आता
तो हम व्यक्तिगत रूप से बात कर सकते हैं?

1391
01:30:47,417 --> 01:30:50,292
बात यह है कि, मैं अपनी कहानी नहीं बता रहा हूँ
अब और मुफ़्त में।

1392
01:30:51,333 --> 01:30:53,625
मैं सचमुच बहुत खराब हो गया हूं
उस पुस्तक सौदे पर.

1393
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
[लोरेटा]
<i>मैंने आपकी स्वीकारोक्ति सुनी, अल्बर्ट,</i>

1394
01:30:55,708 --> 01:30:58,625
और, उह, मुझे लगता है
आपकी कहानी में और भी बहुत कुछ है।

1395
01:30:58,625 --> 01:31:01,375
खैर, जैसा मैंने कहा,
मैं अब पत्रकारों से बात नहीं कर रहा हूं.

1396
01:31:03,750 --> 01:31:05,250
क्या आप नहीं चाहते कि लोगों को सच्चाई पता चले?

1397
01:31:05,250 --> 01:31:06,583
<i>मैं इसकी परवाह नहीं करता।</i>

1398
01:31:06,583 --> 01:31:07,917
मुझे पालने के लिए एक परिवार मिला है।

1399
01:31:07,917 --> 01:31:09,917
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं
मैं कितना खराब हो गया हूं।

1400
01:31:10,583 --> 01:31:12,667
अच्छा, आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं,
अल्बर्ट?

1401
01:31:12,667 --> 01:31:15,583
यदि हर किसी ने तुम्हें पहले ही परेशान कर दिया है,
तो फिर आपके पास खोने के लिए क्या बचा है?

1402
01:31:16,458 --> 01:31:18,208
<i>आप उन्हें इससे दूर क्यों जाने देंगे?</i>

1403
01:31:28,500 --> 01:31:30,125
कल मुलाकात के समय यहां आएँ।

1404
01:31:51,333 --> 01:31:54,417
[घुरघुराहट]

1405
01:31:55,750 --> 01:31:57,083
[कराहते हुए]

1406
01:31:57,083 --> 01:31:58,167
[धातु की गड़गड़ाहट]

1407
01:32:05,833 --> 01:32:08,375
[फ़ोन बज रहा है]

1408
01:32:08,375 --> 01:32:09,458
[हांफते हुए]

1409
01:32:12,542 --> 01:32:13,542
नमस्ते?

1410
01:32:13,542 --> 01:32:17,292
<i>अरे, यह जैक है।
अभी-अभी एक रिपोर्ट वायर पर आई है।</i>

1411
01:32:18,958 --> 01:32:21,458
<i>डीसाल्वो को उसकी कोठरी में मार दिया गया।</i> [आहें]

1412
01:32:22,625 --> 01:32:23,875
<i>मुझे क्षमा करें, बच्चे।</i>

1413
01:32:27,292 --> 01:32:29,292
[पक्षी चहचहाते हैं]

1414
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
[बकबक]

1415
01:32:37,208 --> 01:32:38,208
तुम्हें कुछ मिला?

1416
01:32:38,208 --> 01:32:39,708
[स्टेनली] अभी तक कोई आधिकारिक बयान नहीं।

1417
01:32:39,708 --> 01:32:42,417
<i>हेराल्ड</i> में मेरे लोगों ने कहा
वह नशीली दवाओं के कारण मारा गया, लेकिन--

1418
01:32:42,417 --> 01:32:43,792
नहीं, इसका कोई मतलब नहीं है.

1419
01:32:43,792 --> 01:32:46,125
[पत्रकार शोर मचाते हुए]

1420
01:32:51,042 --> 01:32:53,458
वह वहां उनके साथ था.
वह जानता था कि वे क्या कर रहे थे।

1421
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
[फोन की घंटी बजती है]

1422
01:33:03,333 --> 01:33:04,417
नमस्ते.

1423
01:33:04,417 --> 01:33:06,333
मैं चाहता हूँ कि आप एक पता लिख ​​लें।

1424
01:33:06,958 --> 01:33:08,958
अगर मैं एक घंटे में वापस फोन नहीं करता,
इसे पुलिस को दे दो.

1425
01:33:09,583 --> 01:33:10,667
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

1426
01:33:10,667 --> 01:33:14,417
426 कोलंबिया रोड। समझ गया?

1427
01:33:14,417 --> 01:33:15,750
समझ गया।

1428
01:33:15,750 --> 01:33:16,917
लोरेटा--

1429
01:33:19,583 --> 01:33:21,292
बकवास.

1430
01:33:21,292 --> 01:33:22,500
[दरवाजे की घंटी बजती है]

1431
01:33:22,500 --> 01:33:25,583
[आते कदमों की आहट]

1432
01:33:33,042 --> 01:33:34,542
मैं हैरिसन की तलाश कर रहा हूं।

1433
01:33:34,542 --> 01:33:36,000
वह हॉल के अंत में नीचे है।

1434
01:33:40,417 --> 01:33:41,917
[निवासी 1 खाँस रहा है]

1435
01:33:47,417 --> 01:33:50,792
- [निवासी 2 कराहते हुए]
- [दबी आवाज में गड़गड़ाहट]

1436
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
[लोरेटा] हैरिसन?

1437
01:34:09,417 --> 01:34:10,500
हाँ।

1438
01:34:11,125 --> 01:34:13,125
मैं <i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> में एक रिपोर्टर हूं।

1439
01:34:13,875 --> 01:34:16,125
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं
ब्रिजवाटर के बारे में

1440
01:34:22,625 --> 01:34:26,625
मैं और डिसाल्वो एक ही वार्ड में थे।
मैं उसे हर दिन देखता था।

1441
01:34:28,792 --> 01:34:32,292
और उसके बारे में क्या?

1442
01:34:36,458 --> 01:34:39,458
हाँ। वह मेरे वार्ड में भी था.

1443
01:34:41,292 --> 01:34:42,792
वे हमेशा साथ रहते थे.

1444
01:34:43,375 --> 01:34:44,625
मार्श और डीसाल्वो?

1445
01:34:45,250 --> 01:34:46,542
और नासर.

1446
01:34:47,792 --> 01:34:49,292
जॉर्ज नासर?

1447
01:34:57,042 --> 01:35:00,708
हाँ, वे तीनों हमेशा से थे
डीसाल्वो के कबूलनामे पर काम कर रहा हूं।

1448
01:35:02,333 --> 01:35:04,542
डब्लू-आपका क्या मतलब है काम करने से?

1449
01:35:05,542 --> 01:35:09,208
उन्होंने उसे प्रशिक्षित किया।
वे हफ्तों तक हर दिन इसमें लगे रहे।

1450
01:35:10,792 --> 01:35:12,708
<i>उनके पास अखबारों की कतरनों का ढेर था,</i>

1451
01:35:12,708 --> 01:35:16,417
<i>और वे डीसाल्वो से पूछताछ करेंगे
विवरण के बारे में.</i>

1452
01:35:18,250 --> 01:35:20,083
<i>मुझे याद है मार्श कह रहा था,</i>

1453
01:35:20,083 --> 01:35:23,417
<i>"आपको इसे अपने मस्तिष्क में गहराई से समझना होगा
कि आप स्वयं इस पर विश्वास करें।"</i>

1454
01:35:24,625 --> 01:35:28,125
लेकिन उन्हें क्या परवाह थी
अगर डिसाल्वो ने कबूल कर लिया?

1455
01:35:31,208 --> 01:35:35,042
पुरस्कार राशि.
इसलिए नासर ने अपने वकील को शामिल किया।

1456
01:35:35,625 --> 01:35:36,875
मैं तुम्हें बकवास नहीं कर रहा हूँ.

1457
01:35:37,708 --> 01:35:39,625
वह कबूल करने को तैयार है
पूरी बात के लिए.

1458
01:35:41,333 --> 01:35:43,417
[हैरिसन]
<i>उनके वकील ने पूरी घटना का आयोजन किया।</i>

1459
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
आपका मतलब एफ. ली बेली से है?

1460
01:35:46,792 --> 01:35:47,792
यह सही है।

1461
01:35:48,917 --> 01:35:53,417
उसने अल्बर्ट से कहा कि वह उसे पा सकता है
एक पुस्तक सौदा, उसे अमीर और प्रसिद्ध बनाओ।

1462
01:35:57,000 --> 01:35:59,500
अल्बर्ट ने सोचा कि वह बनाने वाला है
इस पर एक लाख रुपये की छूट

1463
01:36:00,333 --> 01:36:01,750
और उसके परिवार का समर्थन करें।

1464
01:36:56,083 --> 01:36:57,167
तुम्हें धुंआ मिला?

1465
01:37:17,542 --> 01:37:19,125
तो, आप अल्बर्ट के बारे में जानना चाहते हैं।

1466
01:37:20,333 --> 01:37:21,625
आप एक दूसरे को कैसे जानते थे?

1467
01:37:22,125 --> 01:37:23,750
हम सेलमेट थे.

1468
01:37:23,750 --> 01:37:25,167
[लोरेटा] कबूल करने से पहले?

1469
01:37:26,458 --> 01:37:27,875
हाँ, कुछ महीनों के लिए।

1470
01:37:27,875 --> 01:37:30,375
बड़ा अजीब संयोग है ये,
क्या आपको नहीं लगता?

1471
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
आप एक ही हो
जो लाइनअप से बाहर हो जाता है,

1472
01:37:34,250 --> 01:37:38,000
और आप बस ऐसे ही होते हैं
डीसाल्वो का सेलमेट?

1473
01:37:39,125 --> 01:37:40,958
शायद मुझे उनमें से एक चेहरा मिल गया।

1474
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
क्या आप सोफी क्लार्क की बिल्डिंग में थे?
जिस दिन उसकी हत्या हुई थी?

1475
01:37:47,875 --> 01:37:48,875
नहीं.

1476
01:37:50,625 --> 01:37:51,792
मैं महिलाओं को नहीं मारता.

1477
01:37:53,292 --> 01:37:57,792
और अब मेरे पास उस बारे में झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।
मैं आजीवन कारावास की सज़ा काट रहा हूँ।

1478
01:38:00,250 --> 01:38:02,000
[लोरेटा] फिर आपने डिसाल्वो को प्रशिक्षित क्यों किया?

1479
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
मैं बिल्कुल इसे ऐसा नहीं कहूंगा।

1480
01:38:06,375 --> 01:38:08,958
मैं बस उसे याद रखने में मदद कर रहा था।

1481
01:38:10,750 --> 01:38:12,917
तेरह हत्याएं,
यह सीधे रखने के लिए बहुत कुछ है।

1482
01:38:12,917 --> 01:38:14,208
आप उसकी मदद क्यों कर रहे थे?

1483
01:38:15,167 --> 01:38:18,833
पुरस्कार राशि. दस भव्य एक शिकार.

1484
01:38:20,250 --> 01:38:24,250
तो, उसने जितनी अधिक हत्याएँ कबूल कीं,
आप उतना अधिक पैसा कमाएँगे?

1485
01:38:25,750 --> 01:38:27,667
खैर, श्रेय भी ले सकते हैं
उन सभी के लिए.

1486
01:38:27,667 --> 01:38:29,042
थोड़ा अतिरिक्त पैसा कमाएं.

1487
01:38:29,042 --> 01:38:31,292
यह बहुत सारा अतिरिक्त पैसा था.

1488
01:38:33,958 --> 01:38:38,792
और चाहे आप कुछ भी सोचते हों,
अल्बर्ट ने मुझे आश्वस्त किया कि उसने उन महिलाओं को मार डाला।

1489
01:38:41,167 --> 01:38:42,417
क्या ये सभी 13 थे?

1490
01:38:44,292 --> 01:38:45,542
इससे वास्तव में क्या फर्क पड़ता है?

1491
01:38:47,958 --> 01:38:52,125
देखिए, आप सभी ने एक मिथक बनाया,
और इसे रोकने की जरूरत थी.

1492
01:38:54,125 --> 01:38:55,542
लोग विश्वास करना चाहते थे कि यह अल था,

1493
01:38:55,542 --> 01:38:58,292
लेकिन उन्हें विश्वास करने की ज़रूरत थी
यह अल्बर्ट था।

1494
01:39:00,125 --> 01:39:02,125
यह विकल्प बहुत परेशान करने वाला था।

1495
01:39:04,875 --> 01:39:05,958
वह क्या है?

1496
01:39:08,750 --> 01:39:10,750
वहाँ बहुत सारे अल्बर्ट डेसाल्वोस हैं।

1497
01:39:13,208 --> 01:39:15,292
और आपकी सुरक्षित छोटी सी दुनिया
सिर्फ एक भ्रम है.

1498
01:39:19,542 --> 01:39:20,708
पुरुष महिलाओं को मारते हैं.

1499
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
इसकी शुरुआत अल्बर्ट से नहीं हुई.

1500
01:39:25,625 --> 01:39:27,542
निश्चित रूप से नरक भी उसके साथ समाप्त नहीं होता है।

1501
01:39:45,667 --> 01:39:48,250
[लोरेटा] <i>यदि डॉ. ग्रेसन सही थे
इन हत्यारों के बारे में एक प्रकार है--</i>

1502
01:39:49,208 --> 01:39:51,625
पहली पांच हत्याएं
सभी बुजुर्ग महिलाएं थीं.

1503
01:39:52,667 --> 01:39:54,958
- <i>और यदि पॉल डेम्पसी के पास एक प्रकार होता...</i>
- [शटर क्लिक]

1504
01:39:54,958 --> 01:39:56,708
ये बुजुर्ग महिलाएं थीं.

1505
01:39:56,708 --> 01:39:59,625
[लोरेटा] <i>डीसाल्वो एक पैथोलॉजिकल झूठा था।</i>

1506
01:40:00,458 --> 01:40:03,958
<i>पहले पाँच के बारे में वह सब कुछ जानता था
हत्याएं या तो अखबारों में थीं</i>

1507
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
<i>या यह उसे बॉटमली द्वारा दिया गया था।</i>

1508
01:40:07,708 --> 01:40:10,208
<i>लेकिन सैकड़ों महिलाओं में से
डीसाल्वो पर हमला किया गया,</i>

1509
01:40:11,000 --> 01:40:12,833
उसके सभी पीड़ित युवा थे।

1510
01:40:13,875 --> 01:40:16,042
<i>और फिर पॉल डेम्प्सी आगे बढ़ते हैं
न्यूयॉर्क के लिए</i>

1511
01:40:16,667 --> 01:40:18,583
<i>और स्ट्रैंगलर मारना शुरू कर देता है
युवा महिलाएं.</i>

1512
01:40:20,750 --> 01:40:23,458
<i>तब अन्य पुरुष स्ट्रैंग्लर को कवर के रूप में उपयोग करते हैं
महिलाओं से छुटकारा पाने के लिए</i>

1513
01:40:23,458 --> 01:40:25,042
<i>वे अब आसपास नहीं रहना चाहते।</i>

1514
01:40:25,667 --> 01:40:27,417
<i>बॉस जिसने अपनी सेक्रेटरी को गर्भवती कर दिया।</i>

1515
01:40:28,458 --> 01:40:30,042
<i>मनोरोगी पूर्व प्रेमी।</i>

1516
01:40:33,667 --> 01:40:37,333
<i>फिर डीसाल्वो ब्रिजवाटर पर समाप्त होता है
नासर और मार्श के साथ।</i>

1517
01:40:38,667 --> 01:40:40,000
<i>वे डीसाल्वो का उपयोग करते हैं।</i>

1518
01:40:40,708 --> 01:40:43,917
<i>नासर ने एफ ली बेली को शामिल किया
ताकि वह इनाम राशि का दावा कर सके।</i>

1519
01:40:44,500 --> 01:40:47,167
और उन्होंने डिसाल्वो को प्रशिक्षित किया
इससे पहले कि वह कबूल करता.

1520
01:40:48,417 --> 01:40:50,875
वह बस एक सुविधाजनक रास्ता बन गया
बाकी सभी के लिए.

1521
01:40:51,542 --> 01:40:53,708
<i>पूरा शहर बस आगे बढ़ना चाहता था।</i>

1522
01:40:59,917 --> 01:41:01,750
<i>किसी ने भी सच्चाई तक पहुंचने की जहमत नहीं उठाई।</i>

1523
01:41:04,583 --> 01:41:06,167
[इंजन शुरू होता है]

1524
01:41:08,625 --> 01:41:10,417
<i>और लोग हत्या करके भाग गए।</i>

1525
01:41:51,333 --> 01:41:52,833
[जैक] यह अच्छा काम है, बच्चे।

1526
01:42:11,208 --> 01:42:12,500
कमिश्नर, कमिश्नर!

1527
01:42:12,500 --> 01:42:15,708
कहानी पर आपकी क्या प्रतिक्रिया है
आज <i>रिकॉर्ड अमेरिकन</i> में?

1528
01:42:15,708 --> 01:42:17,625
कमिश्नर, आपकी क्या प्रतिक्रिया है?

1529
01:42:19,292 --> 01:42:22,917
सभी स्ट्रैंग्लर हत्याएँ
अभी भी खुले मामले हैं.

1530
01:42:22,917 --> 01:42:24,333
मैं इसे वहीं छोड़ दूँगा।

1531
01:42:25,167 --> 01:42:27,083
[पत्रकार शोर मचाते हुए]

1532
01:42:27,083 --> 01:42:28,292
[संवाददाता] कमिश्नर!

1533
01:42:29,042 --> 01:42:30,375
आपके पास कितने संदिग्ध हैं?

1534
01:42:38,792 --> 01:42:39,792
[आह]

1535
01:43:11,875 --> 01:43:13,875
[बकबक]




